update citations with published paper

[orbeckst]

Once the paper is published by Structure, update

• README
• CITATION.cff: add paper as "preferred citation" (see eg https://book.the-turing-way.org/communication/citable/citable-cff/ )