run `build-matrix.py` script in CI

[cz4rs]

Run the script and verify that generated files (azure.json, github.json) are up to date.