Docs: Add contributing.md

[AdrianBenson]

Provide instructions for

• How to document "stuff"
• In particular, how to update API summaries under docs/source/api/
• Whatever else we think of

[craigmillernz]

Useful things to add here.
https://docs.simpeg.xyz/latest/content/user-guide/getting-started/contributing/index.html