Remove MDC dependency from menu-surface

[adrianschmidt-bot]

Sub-issue of #3936

MDC packages used

• @material/menu-surface (JS + SCSS)
• @material/menu (JS)
• @material/elevation (SCSS)

Notes

Uses MDC JavaScript (class instantiation) and SCSS.

Components with indirect MDC dependency through menu-surface

• menu — uses limel-menu-surface
• input-field — uses limel-menu-surface
• picker — uses limel-menu-surface
• select — uses limel-menu-surface