`set_and_check_new_positions` warning isn't very helpful

[IAlibay]

The warning refers to global atoms so it's hard for users to map them back to the component. It might be good to map it back to the component residues.