[DOCS] API Rate Limiting Documentation

## Description
Document GitHub API rate limiting and best practices for handling it.

## Documentation Areas
- [ ] Rate limit headers
- [ ] Caching strategies
- [ ] Error handling
- [ ] User notifications

## Notes
This is a documentation improvement task.