[DOCS] Environment Variables Reference

## Description
Document all environment variables and their usage.

## Documentation Areas
- [ ] Required variables
- [ ] Optional variables
- [ ] Default values
- [ ] Security considerations

## Notes
This is a documentation improvement task.