[server] Implement basic Aggregate Merge Engine

[platinumhamburg]

Search before asking

• I searched in the issues and found nothing similar.

Description

Subtask of #2133

Implement Aggregate Merge Engine in Fluss Engine with support for primary data types and basic aggregate functions (e.g., SUM, COUNT, MIN, MAX).

Willingness to contribute

• I'm willing to submit a PR!