test: port missing searchable JSON tests from protect to stack

Port 48 integration tests covering array operations, containment,
field access, path queries, and equality comparisons. These tests
were only in @cipherstash/protect but not in @cipherstash/stack,
which allowed the array_index_mode regression to go undetected.

Author: coderdan