relecture

Proposition de quelques modifs, notamment remplcement des expressions
entre balises code par la version anglais (encodage -> encoding) suivi
de la trad française entre parenthèses pour respecter les noms
d'arguments dans la doc Python. À discuter.

Author: audionuma

00-whats-new.html

@@ -28,14 +28,14 @@ <h2 id=divingin><i>a.k.a.</i> «&nbsp;le niveau -1&nbsp;»</h2>
 
 <p>Python 3 est livré avec un script nommé <code>2to3</code>. Apprenez à l’utiliser. Aimez-le. Utilisez-le. <a href=porting-code-to-python-3-with-2to3.html>Porter du code vers Python 3 avec <code>2to3</code></a> est une référence de toutes les choses que l’outil <code>2to3</code> peut corriger automatiquement. Comme la plupart sont des changements de syntaxe, c’est un bon point de départ pour apprendre beaucoup de choses sur les changements de syntaxe dans Python 3 (<code>print</code> est désormais une fonction, <code>`x`</code> ne marche pas, etc.).
 
-<p><a href=case-study-porting-chardet-to-python-3.html>Étude de cas&nbsp;: porter <code>chardet</code> à Python 3</a> documente mon travail (finalement couronné de succès) pour porter une bibliothèque non triviale de Python 2 à Python 3. Ça peut vous aider. Ou peut-être pas. Il y a une courbe d’apprentissage assez raide, car vous devez tout d’abord comprendre à peu près la bibliothèque, pour comprendre pourquoi le code ne fonctionne plus et comment le corriger. Beaucoup de problèmes tournent autour des chaînes de caractères. À ce propos&hellip;
+<p><a href=case-study-porting-chardet-to-python-3.html>Étude de cas&nbsp;: porter <code>chardet</code> vers Python 3</a> documente mon travail (finalement couronné de succès) pour porter une bibliothèque non triviale de Python 2 à Python 3. Ça peut vous aider. Ou peut-être pas. Il y a une courbe d’apprentissage assez raide, car vous devez tout d’abord comprendre à peu près la bibliothèque, pour comprendre pourquoi le code ne fonctionne plus et comment le corriger. Beaucoup de problèmes tournent autour des chaînes de caractères. À ce propos&hellip;
 
-<p>Chaînes de caractères. Waouh. Par où commencer. Python 2 a des «&nbsp;chaînes de caractères&nbsp;» et des «&nbsp;chaînes de caractères Unicode&nbsp;»&hellip; Python 3 a des «&nbsp;octets&nbsp;» et des «&nbsp;chaînes de caractères&nbsp;». Ce qui signifie que toutes les chaînes de caractères sont maintenant Unicode, et que si vous voulez avoir affaire à des sacs d’octets, il vous faudra utiliser le nouveau type <code>bytes</code>. Python 3 ne fera <em>jamais</em> de conversion implicite entre les chaînes de caractères et les octets, donc si vous n’êtes pas sûr lequel des deux vous avez à un moment donné, votre code va presque certainement mal fonctionner. Lisez <a href=strings.html>le chapitre sur les chaînes de caractères</a> pour plus de détails.
+<p>Chaînes de caractères. Waouh. Par où commencer. Python 2 a des «&nbsp;chaînes de caractères&nbsp;» et des «&nbsp;chaînes de caractères Unicode&nbsp;»&hellip; Python 3 a des «&nbsp;octets&nbsp;» et des «&nbsp;chaînes de caractères&nbsp;». Ce qui signifie que toutes les chaînes de caractères sont maintenant Unicode, et que si vous voulez avoir affaire à des sacs d’octets, il vous faudra utiliser le nouveau type <code>bytes</code>. Python 3 ne fera <em>jamais</em> de conversion implicite entre les chaînes de caractères et les octets, donc si vous n’êtes pas sûr de savoir à quel type vous avez affaire à un moment donné, votre code va presque certainement mal fonctionner. Lisez <a href=strings.html>le chapitre sur les chaînes de caractères</a> pour plus de détails.
 
-<p>L’opposition entre octets et chaînes de caractères revient de façon récurrente tout au long du livre.
+<p>Les différences entre octets et chaînes de caractères reviennentt de façon récurrente tout au long du livre.
 
 <ul>
-<li>Dans <a href=files.html>Fichiers</a>, vous apprendrez la différence entre lire des fichiers en mode «&nbsp;binaire&nbsp;» et en mode «&nbsp;texte&nbsp;». Lire (et écrire&nbsp;!) les fichiers en mode texte nécessite un paramètre d’<code>encodage</code>. Certaines méthodes concernant les fichiers texte comptent les caractères, d’autres les octets. Si votre code suppose qu’un caractère == un octet, il <em>va</em> mal fonctionner sur les caractères de plusieurs octets.
+<li>Dans <a href=files.html>Fichiers</a>, vous apprendrez la différence entre lire des fichiers en mode «&nbsp;binaire&nbsp;» et en mode «&nbsp;texte&nbsp;». Lire (et écrire&nbsp;!) les fichiers en mode texte nécessite un paramètre <code>encoding</code> (encodage). Certaines méthodes concernant les fichiers texte comptent les caractères, d’autres les octets. Si votre code suppose qu’un caractère == un octet, il <em>va</em> mal fonctionner sur les caractères de plusieurs octets.
 <li>Dans <a href=http-web-services.html>Services Web <abbr>HTTP</abbr></a>, le module <code>httplib2</code> récupère les en-têtes et les données qui transitent par <abbr>HTTP</abbr>. Les en-têtes <abbr>HTTP</abbr> sont renvoyées sous forme de chaînes de caractères, mais le corps <abbr>HTTP</abbr> est renvoyé sous forme d’octets.
 <li>Dans <a href=serializing.html>Sérialisation d’objets Python</a>, vous apprendrez pourquoi le module <code>pickle</code> dans Python 3 définit un nouveau format de données qui n’est pas rétrocompatible avec Python 2 (Indice&nbsp;: c’est à cause des octets et des chaînes de caractères). De plus, Python 3 supporte la sérialisation d’objets vers et depuis <abbr>JSON</abbr>, qui n’a même pas de type <code>bytes</code>. Je vais vous montrer comment bidouiller pour contourner ça.
 <li>Dans <a href=case-study-porting-chardet-to-python-3.html>Étude de cas&nbsp;: porter <code>chardet</code> à Python 3</a>, c’est simplement un satané bazar d’octets et de chaînes de caractères, partout.