outdated AWS Lambda integration set up guide

### Which part? Which one?

https://docs.sentry.io/integrations/cloud-monitoring/aws-lambda/

### Description

This configuration guide is heavily outdated. 

### Suggested Solution

Update the documentation to the new flow. Related to this issue: https://github.com/getsentry/sentry/issues/121831