PR CIs do not fail if the benchmark doesn't exist

Discovered by @addisoncrump:  https://github.com/google/fuzzbench/pull/2032#discussion_r1722393965

A more informative alternative is to let the CI fail and report 'the benchmark does not exist' to avoid misleading the user and inform us to remove/update CI.