fix(auth): fail-fast on invalid or non-workload certificate configs in agent identity discovery

fix(auth): fail-fast on invalid or non-workload certificate configs in agent identity discovery #14600