From 7f943a1cf59bcc468f2e7f0f9c7f8c963b180936 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: laiosg <83437844+laiosg@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 17 May 2026 05:53:43 +0300
Subject: [PATCH 1/5] Implemented all Greek string translations

---
 src/i18n/locales/el.yaml | 123 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 116 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/src/i18n/locales/el.yaml b/src/i18n/locales/el.yaml
index e4d11e0a..f15bb94c 100644
--- a/src/i18n/locales/el.yaml
+++ b/src/i18n/locales/el.yaml
@@ -85,7 +85,7 @@ voices_press: "Τεχνολογικοί ημοσιογράφοι"
 # [en] voices_editorials: "Editorials & analysis"
 voices_editorials: "Εκδοτικά σημειώματα & ανάλυση"
 # [en] voices_orgs: "Organizations & open letters"
-voices_orgs: "Οργανισμοί & ανοικτές επιστολές"
+voices_orgs: "Οργανισμοί & ανοιχτές επιστολές"
 # [en] voices_creators: "YouTubers & creators"
 voices_creators: "YouTuber & δημιουργοί"
 # [en] voices_community: "Developers & community"
@@ -99,17 +99,17 @@ signatories_heading: "Ολοί οσοι αντιτίθενται…"
 # [en] signatories_count: "{count} organizations from {countries} countries have signed the"
 signatories_count: "{count} οργανισμοί από {countries} χώρες έχουν υπογράψει την"
 # [en] signatories_open_letter_link: "open letter"
-signatories_open_letter_link: "ανοικτή επιστολή"
+signatories_open_letter_link: "ανοιχτή επιστολή"
 # [en] signatories_more: "Read the full open letter and thank the signatories"
-signatories_more: "Διάβασε ολόκληρη την ανοικτή επιστολή και ευχαρίστησε τους υπογράφοντες"
+signatories_more: "Διάβασε ολόκληρη την ανοιχτή επιστολή και ευχαρίστησε τους υπογράφοντες"
 # [en] cta_action_label: "Take Action"
 cta_action_label: "Πάρε Δράση"
 # [en] cta_action_desc: "Full resource list, regulator contacts, links for every country, and how to fight back"
 cta_action_desc: "Ολόκληρη η λίστα υλικού, στοιχεία επικοινωνίας με νομοθέτες, links για κάθε χώρα, και πως να αντισταθείς"
 # [en] cta_letter_label: "Open Letter"
-cta_letter_label: "Ανοικτή Επιστολή"
+cta_letter_label: "Ανοιχτή Επιστολή"
 # [en] cta_letter_desc: "Read the open letter signed by organizations opposing developer verification"
-cta_letter_desc: "Διάβασε η ανοικτή επιστολή που έχει υπογραφεί απο οργανισμούς ενάντια στην ταυτοποιήση προγραμματιστών"
+cta_letter_desc: "Διάβασε η ανοιχτή επιστολή που έχει υπογραφεί απο οργανισμούς ενάντια στην ταυτοποιήση προγραμματιστών"
 # [en] closing_line1: "You bought your phone."
 closing_line1: "Εσύ αγόρασες το κινητό σου."
 # [en] closing_line2: "You should decide what runs on it."
@@ -135,7 +135,7 @@ footer_get_involved: "Εμπλέξου"
 # [en] footer_take_action: "Take action & resources"
 footer_take_action: "Πάρε δράση & υλικό"
 # [en] footer_open_letter: "Open letter"
-footer_open_letter: "Ανοικτή Επιστολή"
+footer_open_letter: "Ανοιχτή Επιστολή"
 # [en] footer_add_banner: "Add countdown banner"
 footer_add_banner: "Πρόσθεσε την banner αντίστροφης μέτρησης"
 # [en] footer_sign_petition: "Sign the petition"
@@ -166,72 +166,127 @@ footer_help_translate: "Βοήθησε με την μετάφραση"
 
 # What Google is doing
 # what_intro: "In August 2025, Google [announced](https://developer.android.com/developer-verification) a new requirement: starting September 2026, **every Android app developer must register centrally with Google** before their software can be installed on any device. Not just Play Store apps: all apps. This includes apps shared between friends, distributed through [F-Droid](https://f-droid.org), built by hobbyists for personal use. Independent developers, church and community groups, and hobbyists alike will all be frozen out of being able to develop and distribute their software."
-
+what_intro: "Τον Αύγουστο του 2025, η Google [ανακοίνωσε](https://developer.android.com/developer-verification) μία νέα προϋπόθεση: Από τον Σεπτέμβριο του 2026, **κάθε προγραμματιστής εφαρμογών Android θα πρέπει να εγγραφεί κεντρικά στη Google** προτού το λογισμικό του μπορέσει να εγκατασταθεί σε οποιαδήποτε συσκευή. Όχι μόνο εφαρμογές του Play Store: Όλες οι εφαρμογές. Αυτό περιλαμβάνει εφαρμογές που μοιράζονται φίλοι μεταξύ τους, εφαρμογές που διανέμονται μέσω του [F-Droid](https://f-droid.org), εφαρμογές φτιαγμένες από ερασιτέχνες για προσωπική χρήση. Ανεξάρτητοι προγραμματιστές, θρησκευτικές και κοινωνικές ομάδες, καθώς και ερασιτέχνες, θα στερηθούν τη δυνατότητα να αναπτύσσουν και να διανέμουν το λογισμικό τους."
 # Who this hurts
 # impact_heading: "Who this hurts"
+impact_heading: "Ποιόν βλάπτει αυτό"
 # impact_you_heading: "You"
+impact_you_heading: "Εσένα"
 # impact_you_p1: "You bought an Android phone because Google told you it was open. You could install what you wanted, and that was the deal."
+impact_you_p1: "Αγόρασες ένα τηλέφωνο Android επειδή η Google σου είπε ότι ήταν ανοιχτό. Μπορούσες να εγκαταστήσεις ό,τι ήθελες, και αυτή ήταν η συμφωνία"
 # impact_you_p2: "Google is now rewriting that deal, retroactively, on hardware you already own. After the update lands, you can only run software that Google has pre-approved. On your phone: *your* property, that *you* paid for."
+impact_you_p2: "Η Google τώρα αλλάζει αυτή τη συμφωνία, αναδρομικά, σε συσκευές που ήδη σου ανήκουν. Μετά την ενημέρωση, θα μπορείς να τρέξεις μόνο λογισμικό που η Google έχει προεγκρίνει. Στο τηλέφωνο σου: Την ιδιοκτησία *σου*, για την οποία *εσύ* πλήρωσες."
 # impact_dev_heading: "Independent developers"
+impact_dev_heading: "Ανεξάρτητους προγραμματιστές"
 # impact_dev_p1: "A teenager's first app, a volunteer's privacy tool, or a company's confidential internal beta. It doesn't matter. After September 2026, none of these can be installed without Google's blessing."
+impact_dev_p1: "Η πρώτη εφαρμογή ενός εφήβου, το εργαλείο ιδιωτικότητας που έγραψε ένας εθελοντής, ή η εμπιστευτική εσωτερική έκδοση beta μιας εταιρείας. Δεν έχει σημασία ποιο. Μετά τον Σεπτέμβριο του 2026, κανένα από αυτά δε θα μπορεί να εγκατασταθεί χωρίς την «ευλογία» της Google."
 # impact_dev_p2: "[F-Droid](https://f-droid.org), home to thousands of free and open-source Android apps, has called this an [\"existential\" threat](https://f-droid.org/en/2025/09/29/google-developer-registration-decree.html). Cory Doctorow calls it [\"Darth Android\"](https://pluralistic.net/2025/09/01/fulu/)."
+impact_dev_p2: "Το [F-Droid](https://f-droid.org), πηγή για χιλιάδες δωρεάν εφαρμογές Android ανοιχτού κώδικα, έχει αποκαλέσει αυτό το γεγονός ως [«υπαρξιακή» απειλή](https://f-droid.org/en/2025/09/29/google-developer-registration-decree.html). Ο Cory Doctorow το αποκαλεί [\"Darth Android\"](https://pluralistic.net/2025/09/01/fulu/)."
 # impact_gov_heading: "Governments & civil society"
 # impact_gov_p1: "Google has a [documented track record](https://www.aclu.org/news/free-speech/app-store-oligopoly) of complying when authoritarian regimes demand app removals. With this program, the software that runs your country's institutions will exist at the pleasure of a single unaccountable foreign corporation."
+impact_gov_p1: "Η Google έχει [αποδεδειγμένο ιστορικό](https://www.aclu.org/news/free-speech/app-store-oligopoly) συμμόρφωσης όταν αυταρχικά καθεστώτα απαιτούν την κατάργηση εφαρμογών. Με αυτό το πρόγραμμα, το λογισμικό που υποστηρίζει τις κρατικές υπηρεσίες της χώρας σου θα εξαρτάται από τη βούληση μιας και μόνο ξένης εταιρείας που δεν λογοδοτεί σε κανέναν."
 # impact_gov_p2: "The [EFF calls](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/application-gatekeeping-ever-expanding-pathway-internet-censorship) app gatekeeping \"an ever-expanding pathway to internet censorship.\""
+impact_gov_p2: "Το [EFF (Electronic Frontier Foundation) χαρακτηρίζει](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/application-gatekeeping-ever-expanding-pathway-internet-censorship) τον έλεγχο πρόσβασης στις εφαρμογές ως «έναν συνεχώς διευρυνόμενο δρόμο προς τη λογοκρισία στο διαδίκτυο»."
 
 # Advanced flow
 # flow_heading: "Google's \"escape hatch\" is a trap door"
+flow_heading: "Η «έξοδος διαφυγής» που προσφέρει η Google είναι μία καταπακτή."
 # flow_intro: "Google says \"power users\" can [\"still install\"](https://android-developers.googleblog.com/2026/03/android-developer-verification.html) unverified apps. Here's what that *actually* looks like:"
+flow_intro: "Η Google αναφέρει ότι οι «προχωρημένοι χρήστες» μπορούν [«ακόμα να εγκαταστήσουν»](https://android-developers.googleblog.com/2026/03/android-developer-verification.html) μη επαληθευμένες εφαρμογές. Δείτε πώς μοιάζει αυτό *στην πραγματικότητα*:"
 # flow_step1: "Delve into System Settings, find Developer Options"
+flow_step1: "Άνοιξε τις Ρυθμίσεις, βρες τις «Επιλογές προγραμματιστή»"
 # flow_step2: "Tap the build number **seven times** to enable Developer Mode"
+flow_step2: "Πάτα πάνω στον «Αριθμό Κατασκευής» **επτά φορές** για να ενεργοποιήσεις τη Λειτουργία Προγραμματιστή"
 # flow_step3: "Dismiss scare screens about coercion"
+flow_step3: "Αγνόησε τις κινδυνολόγες προειδοποιήσεις περί εξαναγκασμού"
 # flow_step4: "Enter your PIN"
+flow_step4: "Πληκτρολόγησε το PIN σου"
 # flow_step5: "Restart the device"
+flow_step5: "Κάνε επανεκκίνηση της συσκευής"
 # flow_step6: "**Wait 24 hours**"
+flow_step6: "**Περίμενε 24 ώρες**"
 # flow_step7: "Come back, dismiss more scare screens"
+flow_step7: "Επίστρεψε, αγνόησε ακόμα περισσότερες οθόνες γεμάτες κινδυνολογία"
 # flow_step8: "Pick \"allow temporarily\" (7 days) or \"allow indefinitely\""
+flow_step8: "Επίλεξε «Να επιτρέπεται προσωρινά» (7 ημέρες) ή «Να επιτρέπεται πάντα»"
 # flow_step9: "Confirm, again, that you understand \"the risks\""
+flow_step9: "Επιβεβαίωσε, για μία ακόμη φορα, ότι κατανοείς «τους κινδύνους»"
 # flow_summary: "Nine steps. A mandatory 24-hour cooling-off period. *For installing software on a device you own.*"
+flow_summary: "Εννέα βήματα. Μία υποχρεωτική περίοδος αναμονής 24 ωρών. *Για να εγκαταστήσεις λογισμικό σε μία συσκευή που σου ανήκει*"
 # flow_detail: "Worse: this flow runs entirely through **Google Play Services**, not the Android OS. Google can change it, tighten it, or kill it at any time, with no OS update required and no consent needed. And as of today, it hasn't shipped in any beta, preview, or canary build. It exists only as a blog post and some mockups."
+flow_detail: "Ακόμη χειρότερα: Αυτή η διαδικασία τρέχει αποκλειστικά μέσω των **Υπηρεσιών Google Play**, όχι μέσω του λειτουργικού συστήματος Android. Η Google μπορεί να την αλλάξει, να την περιορίσει, ή να την αφαιρέσει ανά πάσα στιγμή, χωρίς να χρειαστεί κάποια ενημέρωση λογισμικού ή έγκριση από τον χρήστη. Και μέχρι σήμερα, δεν έχει κυκλοφορήσει σε καμία έκδοση beta, preview ή canary. Υπάρχει μόνο ως ανάρτηση σε blog και μερικά mockups."
 
 # Precedent
 # precedent_heading: "This is bigger than Android"
+precedent_heading: "Αυτό είναι μεγαλύτερο από το Android"
 # precedent_pullquote: "If Google can retroactively lock down billions of devices that were sold as open platforms, every hardware manufacturer on the planet is watching."
+precedent_pullquote: "Αν η Google μπορεί να «κλειδώσει» αναδρομικά δισεκατομμύρια συσκευές που πουλήθηκαν ως ανοιχτές πλατφόρμες, κάθε παραγωγός hardware στον πλανήτη παρακολουθεί."
 # precedent_p1: "The principle being established: **the company that made your device gets to decide, after you've bought it, what software you're allowed to run.** In software, this is called a \"rug pull\"; but at least you could always install competing software. In hardware, it is a *fait accompli* that strips you of your agency and renders you powerless to the whims of a single unaccountable gatekeeper and convicted monopolist."
+precedent_p1: "Η αρχή που καθιερώνεται είναι η εξής: **η εταιρεία που κατασκεύασε τη συσκευή σου έχει το δικαίωμα να αποφασίζει, αφού την αγοράσεις, ποιο λογισμικό επιτρέπεται να χρησιμοποιείς.** Στον κόσμο του λογισμικού, αυτό ονομάζεται «rug pull» - αλλά τουλάχιστον σε αυτή την περίπτωση μπορούσες πάντα να εγκαταστήσεις ανταγωνιστικό λογισμικό. Στον κόσμο του hardware, πρόκειται για ένα *τετελεσμένο γεγονός* που σου στερεί κάθε δυνατότητα επιλογής και σε καθιστά ανίσχυρο απέναντι στις ιδιοτροπίες ενός και μοναδικού, μη υπόλογου «φρουρού» και νομικά διαπιστωμένου μονοπωλητή." 
 # precedent_p2: "Android's openness was never just a feature. It was the *promise* that distinguished it from iPhone. Millions chose Android for exactly that reason. Google is now revoking that promise unilaterally, on devices *already* in people's pockets, because they've decided they have enough market dominance and regulatory capture to get away with it."
+precedent_p2: "Η «ανοιχτή φύση» του Android δεν ήταν ποτέ απλώς ένα χαρακτηριστικό του. Ήταν η *υπόσχεση* που το καθιστούσε διαφορετικό από το iPhone. Εκατομμύρια χρήστες επέλεξαν το Android ακριβώς για αυτόν τον λόγο. Η Google τώρα ανακαλεί μονομερώς αυτή την υπόσχεση, σε συσκευές που βρίσκονται ήδη στην κατοχή των χρηστών, επειδή αποφάσισε ότι έχει αρκετή κυριαρχία στην αγορά και επιρροή στους ρυθμιστικούς φορείς ώστε να τη γλιτώσει."
 # precedent_arstechnica: "[Ars Technica](https://arstechnica.com/gadgets/2026/03/with-developer-verification-googles-apple-envy-threatens-to-dismantle-androids-open-legacy/): *\"Google's Apple envy threatens to dismantle Android's open legacy.\"*"
+precedent_arstechnica: "[Ars Technica](https://arstechnica.com/gadgets/2026/03/with-developer-verification-googles-apple-envy-threatens-to-dismantle-androids-open-legacy/): *«Ο φθόνος της Google για την Apple απειλεί να καταστρέψει την παράδοση της ανοιχτής πλατφόρμας του Android.»*"
 
 # Objections
 # objections_heading: "But wait, isn't this..."
+objections_heading: "Μισό λεπτό, αυτό..."
 # obj_security_q: "\"...just about security?\""
+obj_security_q: "«...δεν έχει να κάνει απλώς με την ασφάλεια;»"
 # obj_security_a: "The security rationale is a smokescreen. Google Play Protect already scans for malware independent of developer identity. Requiring a government ID doesn't make code safer. It makes *developers* identifiable and controllable. Malware authors can register. Indie developers and dissidents often can't. The [EFF](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/application-gatekeeping-ever-expanding-pathway-internet-censorship) is blunt: identity-based gatekeeping is a censorship tool, not a security one."
+obj_security_a: "Το επιχείρημα της ασφάλειας δεν είναι παρά ένα προπέτασμα καπνού. Το Google Play Protect ήδη ελέγχει για κακόβουλο λογισμικό ανεξάρτητα από την ταυτότητα του προγραμματιστή. Η απαίτηση κρατικής ταυτότητας δεν κάνει τον κώδικα πιο ασφαλή. Κάνει τους *προγραμματιστές* αναγνωρίσιμους και ελεγχόμενους. Οι δημιουργοί κακόβουλου λογισμικού μπορούν να εγγραφούν. Οι ανεξάρτητοι προγραμματιστές και οι διαφωνούντες συχνά δεν μπορούν. Το [EFF](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/application-gatekeeping-ever-expanding-pathway-internet-censorship) είναι κατηγορηματικό: Ο έλεγχος πρόσβασης βάσει ταυτότητας είναι ένα εργαλείο λογοκρισίας, όχι ασφάλειας."
 # obj_sideloading_q: "\"...still sideloading if you use the advanced flow?\""
+obj_sideloading_q: "«...δεν συνεχίζει να επιτρέπει το sideloading εάν χρησιμοποιήσεις την προχωρημένη μέθοδο;» "
 # obj_sideloading_a: "Nine steps, 24-hour wait, buried in Developer Options, delivered through a proprietary service that Google can revoke whenever they want. That's not sideloading. That's a **deterrence mechanism** built to ensure almost nobody completes it. And since it runs through Play Services rather than the OS, Google can tighten or kill it silently."
+obj_sideloading_a: "Εννέα βήματα, αναμονή 24 ωρών, κρυμμένα στις Επιλογές Προγραμματιστή, παρεχόμενα μέσω μίας ιδιόκτητης υπηρεσίας που η Google μπορεί να ανακαλέσει όποτε θέλει. Αυτό δεν είναι «sideloading». Είναι ένας **μηχανισμός αποτροπής** που έχει σχεδιαστεί για να διασφαλίζει ότι σχεδόν κανείς δεν θα τον ολοκληρώσει. Και δεδομένου ότι λειτουργεί μέσω των Play Services και όχι μέσω του λειτουργικού συστήματος, η Google μπορεί να τον περιορίσει ή να τον καταργήσει αθόρυβα."
 # obj_hide_q: "\"...only a problem if you have something to hide?\""
+obj_hide_q: "«...δεν αποτελεί πρόβλημα μόνο αν έχεις να κρύψεις κάτι;»"
 # obj_hide_a: "Whistleblowers, journalists, and activists under authoritarian governments will be the first victims. People in domestic abuse situations are next. All these groups have legitimate reasons to distribute or use software without putting their legal identity in a Google database. Anonymous open-source contribution is a tradition older than Google itself. This policy ends it on Android."
+obj_hide_a: "Οι πληροφοριοδότες, οι δημοσιογράφοι και οι ακτιβιστές που ζουν υπό αυταρχικά καθεστώτα θα είναι τα πρώτα θύματα. Ακολουθούν τα άτομα που βιώνουν ενδοοικογενειακή βία. Όλες αυτές οι ομάδες έχουν βάσιμους λόγους να διανέμουν ή να χρησιμοποιούν λογισμικό χωρίς να καταχωρίζουν τα πραγματικά τους στοιχεία σε μια βάση δεδομένων της Google. Η ανώνυμη συνεισφορά στον ανοιχτό κώδικα είναι μια παράδοση παλαιότερη από την ίδια τη Google. Αυτή η πολιτική βάζει τέλος σε αυτήν στο Android."
 # obj_apple_q: "\"...the same thing Apple does?\""
+obj_apple_q: "«...δεν είναι το ίδιο πράγμα που κάνει και η Apple;»"
 # obj_apple_a: "Apple has been a walled garden from day one. People chose Android *because it was different*. \"Apple does it too\" is a race to the bottom and a weak *tu quoque* argument. And under regulatory pressure (the EU's Digital Markets Act), even Apple is being forced to open up. Google is moving in the opposite direction: attempting to further entrench its gatekeeping status."
+obj_apple_a: "Η Apple ήταν εξαρχής ένα «κλειστό» οικοσύστημα. Ο κόσμος επέλεξε το Android *επειδή ήταν διαφορετικό*. Η δικαιολογία του «και η Apple το κάνει» αποτελεί μια πορεία προς τα κάτω και ένα αδύναμο επιχείρημα του τύπου *tu quoque*. Και υπό την πίεση των ρυθμιστικών αρχών (ο Νόμος για τις Ψηφιακές Αγορές της ΕΕ), ακόμη και η Apple αναγκάζεται να ανοίξει το οικοσύστημά της. Η Google κινείται προς την αντίθετη κατεύθυνση: προσπαθεί να εδραιώσει περαιτέρω τη θέση της ως «φρουρός»."
 # obj_cost_q: "\"...just $25 and some paperwork?\""
+obj_cost_q: "«...δεν κοστίζει μόνο 25 δολλάρια και εμπεριέχει απλώς λίγη χαρτούρα;"
 # obj_cost_a: "Maybe, if you're a developer in the US with a credit card and a driver's license. Try being a student in sub-Saharan Africa, or a dissident in Myanmar, or a volunteer maintaining a community health app. The cost isn't only financial: you're surrendering government ID and evidence of your signing keys to a company that [routinely complies](https://www.theregister.com/2025/08/26/android_developer_verification_sideloading/) with government demands to remove apps and expose developers."
+obj_cost_a: "Ίσως, αν είσαι προγραμματιστής στις ΗΠΑ και διαθέτεις πιστωτική κάρτα και άδεια οδήγησης. Προσπάθησε να βάλεις τον εαυτό σου στη θέση ενός φοιτητή στην υποσαχάρια Αφρική, ή ενός αντιφρονούντα στη Μιανμάρ, ή ενός εθελοντή που συντηρεί μια εφαρμογή για την υγεία της κοινότητας. Το κόστος δεν είναι μόνο οικονομικό: παραδίδεις την ταυτότητα που σου έχει εκδώσει η κυβέρνηση και τα αποδεικτικά στοιχεία των κλειδιών υπογραφής σου σε μια εταιρεία που [συμμορφώνεται συστηματικά](https://www.theregister.com/2025/08/26/android_developer_verification_sideloading/) με τις απαιτήσεις κυβερνήσεων να αφαιρέσει εφαρμογές και να εκθέσει προγραμματιστές."
 
 # Fight back
 # act_heading: "Fight back"
+act_heading: "Αντιστάσου"
 # act_everyone_heading: "Everyone"
+act_everyone_heading: "Όλοι"
 # act_fdroid: "**[Install F-Droid](https://f-droid.org)** on every Android device you own. Alternative stores only survive if people actually use them."
+act_fdroid: "**[Εγκατάστησε το F-Droid](https://f-droid.org)** σε κάθε συσκευή Android που διαθέτεις. Τα εναλλακτικά καταστήματα εφαρμογών μπορούν να επιβιώσουν μόνο αν υπάρχουν άνθρωποι που τα χρησιμοποιούν."
 # act_regulators: "**[Contact your regulators.](/cta/#consumers)** Regulators worldwide are genuinely concerned about monopolies and the centralization of power in the tech sector, and want to hear directly from individuals who are affected and concerned."
+act_regulators: "**[Επικοινώνησε με τις ρυθμιστικές αρχές της χώρας σου.](/cta/#consumers)** Οι ρυθμιστικές αρχές σε όλο τον κόσμο εκφράζουν πραγματική ανησυχία για τα μονοπώλια και τη συγκέντρωση εξουσίας στον τομέα της τεχνολογίας και επιθυμούν να ακούσουν απευθείας τις απόψεις των ατόμων που επηρεάζονται και ανησυχούν."
 # act_share: "**Share this page.** Link to [keepandroidopen.org](https://keepandroidopen.org) everywhere."
+act_share: "**Μοιράσου αυτή τη σελίδα.** Βάλε συνδέσμους προς το [keepandroidopen.org](https://keepandroidopen.org) παντού."
 # act_astroturf: "**Push back on astroturfers.** The \"well, actually...\" crowd is out in force. Don't let them set the narrative."
+act_astroturf: "**Αντιστάσου στους ψευτο-ακτιβιστές.** Οι υπέρμαχοι του «ε, στην πραγματικότητα...» πληθαίνουν. Μην τους αφήσεις να καθορίσουν την αφήγηση."
 # act_petition: "**[Sign the change.org petition](https://www.change.org/p/stop-google-from-limiting-apk-file-usage/)** and join the over 100,000 signatories who have made their voices heard."
+act_petition: "**[Υπόγραψε την αίτηση στο change.org](https://www.change.org/p/stop-google-from-limiting-apk-file-usage/)** και γίνε ένας από τους 100,000 και πλέον υπογράφοντες που έκαναν τη φωνή τους να ακουστεί."
 # act_letter: "**[Read and share our open letter](/open-letter)**"
+act_letter: "**[Διάβασε και υπόγραψε το ανοιχτή επιστολή μας](/open-letter)**"
 # act_survey: "**Tell Google what you think of this** through their own [developer verification survey](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfN3UQeNspQsZCO2ITkdzMxv81rJDEGGjO-UIDDY28Rz_GEVA/viewform?pli=1) <small>(for all the good that will do)</small>."
+act_survey: "**Πες στην Google την άποψη σου επί του ζητήματος** μέσω της επίσημης της [έρευνας σχετικά με την επαλήθευση προγραμματιστών](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfN3UQeNspQsZCO2ITkdzMxv81rJDEGGjO-UIDDY28Rz_GEVA/viewform?pli=1)<small>(όσο λίγο κι ας μπορεί να βοηθήσει αυτό)</small>."
 # act_dev_heading: "Developers"
+act_dev_heading: "Προγραμματιστές"
 # act_dev_intro: "<strong style=\"text-transform: uppercase;\">Do not sign up.</strong> Don't join the program by signing up for the Android Developer Console and agreeing to their irrevocable Terms and Conditions. Don't verify your identity. *Don't play ball.*"
+act_dev_intro: "<strong style=\"text-transform: uppercase;\">Μην εγγραφείς.</strong> Μην συμμετάσχεις στο πρόγραμμα μέσω της εγγραφής σου στην Κονσόλα Προγραμματιστών Android και μην αποδεχτείς τους αμετάκλητους Όρους και Προϋποθέσεις της. Μην επαληθεύσεις την ταυτότητά σου. *Μην παίξεις το παιχνίδι τους.*"
 # act_dev_resist: "Google's plan only works if developers comply. Don't."
+act_dev_resist: "Το σχέδιο της Google δουλεύει μόνο εάν οι προγραμματιστές εγγραφούν. Μην το κάνεις."
 # act_dev_talk: "Talk other developers and organizations out of signing up."
+act_dev_talk: "Πείσε άλλους προγραμματιστές και οργανισμούς να μην εγγραφούν ούτε αυτοί."
 # act_dev_warn: "Add the [FreeDroidWarn library](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn) to your apps to warn users."
+act_dev_warn: "Πρόσθεσε την [βιβλιοθήκη FreeDroidWarn](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn) στις εφαρμογές σου για να προειδοποιήσεις τους χρήστες."
 # act_dev_banner: "Run a website? [Add the countdown banner.](/banner)"
+act_dev_banner: "Διαχειρίζεσαι μία ιστοσελίδα; [Πρόσθεσε το banner αντίστροφης μέτρησης.](/banner)"
 # act_google_heading: "Google employees"
+act_google_heading: "Υπάλληλοι της Google"
 # act_google_text: "If you know something about the program's technical implementation or internal rationale, contact [tips@keepandroidopen.org](mailto:tips@keepandroidopen.org) from a *non-work* machine and a *non-Gmail* account. Strict confidence guaranteed."
+act_google_text: "Αν γνωρίζεις κάτι σχετικά με την τεχνική υλοποίηση ή εσωτερική λογική του προγράμματος, επικοινώνησε με τη διεύθυνση [tips@keepandroidopen.org](mailto:tips@keepandroidopen.org) από μία συσκευή *εκτός του εργασιακού σου χώρου* και μέσω ενός λογαριασμού *που δεν είναι Gmail*. Εγγυημένη απόλυτη εμπιστευτικότητα."
 
 # Voices section
 
@@ -252,6 +307,17 @@ footer_help_translate: "Βοήθησε με την μετάφραση"
 # social_callout_x_8: "Google is turning Android into a walled garden. Mandatory ID, registration fees, and a 9-step 'advanced flow' for sideloading? That's not security, it's a monopoly move. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
 # social_callout_x_9: "What happens to the student's first app, or the privacy tool built by a volunteer? Google's mandatory registration blocks them all by default unless they play by Google's rules. {url} #KeepAndroidOpen"
 # social_callout_x_10: "17 years of Android openness are at risk. Google's plan to block unverified apps is a direct hit on F-Droid and independent software. Stop the lockdown: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_1: "Από τον Σεπτέμβριο του 2026, η Google θα αποκλείει κάθε εφαρμογή Android της οποίας ο προγραμματιστής δεν έχει εγγραφεί και δεν έχει προσκομίσει επίσημο έγγραφο ταυτότητας. Αυτό αφορά όλες τις συσκευές Android παγκοσμίως. Μάθε περισσότερα: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_2: "Η Google ανακοίνωσε ότι όλοι οι προγραμματιστές εφαρμογών Android πρέπει να εγγραφούν σε κεντρικό μητρώο, να καταβάλουν ένα τέλος και να υποβάλουν επίσημο έγγραφο ταυτότητας, διαφορετικά οι εφαρμογές τους θα αποκλείονται από όλες τις συσκευές. Πάνω από 67 οργανώσεις αντιτίθενται σε αυτό. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_3: "Η ανοιχτή φύση του Android το ξεχώριζε από το iPhone για 17 χρόνια. Η Google απαιτεί πλέον την υποχρεωτική εγγραφή των προγραμματιστών για όλες τις εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διανέμονται εκτός του Play Store. {url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_4: "Το F-Droid, το κατάστημα εφαρμογών ανοιχτού κώδικα για Android, χαρακτηρίζει την διαδικασία επαλήθευσης προγραμματιστών της Google ως «υπαρξιακή απειλή» για την εναλλακτική διανομή εφαρμογών. Το EFF προειδοποιεί ότι αυτό ανοίγει τον δρόμο για λογοκρισία. {url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_5: "Η εναλλακτική λύση που προτείνει η Google για την εγκατάσταση μη επαληθευμένων εφαρμογών απαιτεί 9 βήματα, αναμονή 24 ωρών και λειτουργεί μέσω των Play Services, τα οποία η Google μπορεί να τροποποιήσει ανά πάσα στιγμή. Δεν έχει συμπεριληφθεί εώς τώρα σε καμία έκδοση beta. {url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_6: "Το Android μας παρουσιάστηκε ως μια ανοιχτή πλατφόρμα. Τώρα η Google απαιτεί από κάθε προγραμματιστή να εγγραφεί και να υποβάλει τα στοιχεία της ταυτότητάς του, απλώς και μόνο για να σου επιτρέψει να εγκαταστήσεις τις εφαρμογές τους. Μην τους αφήσεις να αθετήσουν την υπόσχεση τους σε 3 δισεκατομμύρια χρήστες. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_7: "Αν αγόρασες το κινητό σου, πρέπει να σου ανήκει. Η νέα «επαλήθευση προγραμματιστή» της Google σημαίνει ότι εκείνη αποφασίζει ποιο λογισμικό επιτρέπεται να χρησιμοποιείς στη δική σου συσκευή. Γίνε μέλος των 100.000 και πλέον υπογραφόντων που αντιτίθενται σε αυτό: {url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_8: "Η Google μετατρέπει το Android σε ένα κλειστό περιβάλλον. Υποχρεωτική ταυτοποίηση, τέλη εγγραφής και μια «προηγμένη διαδικασία» 9 βημάτων για την εγκατάσταση εφαρμογών από εξωτερικές πηγές; Αυτό δεν είναι ασφάλεια, είναι μια κίνηση προς την καθίδρυση μονοπωλίου. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_9: "Τι θα συμβεί στην πρώτη εφαρμογή ενός μαθητή ή στο εργαλείο προστασίας της ιδιωτικότητας που δημιούργησε ένας εθελοντής; Η υποχρεωτική εγγραφή της Google τα αποκλείει όλα εξ ορισμού, εκτός αν συμμορφώνονται με τους κανόνες που ορίζει η Google. {url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_10: "Τα 17 χρόνια ανοιχτού χαρακτήρα του Android βρίσκονται σε κίνδυνο. Το σχέδιο της Google να αποκλείσει μη επαληθευμένες εφαρμογές αποτελεί άμεσο πλήγμα για το F-Droid και το ανεξάρτητο λογισμικό. Σταμάτησε τον περιορισμό: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
+
 # social_callout_linkedin_1: "Starting September 2026, Google will require every Android app developer to register centrally and provide government-issued identification before their software can be installed on any device. This applies to all apps, not just those on the Play Store. over 67 organizations have signed an open letter opposing the policy. {url} #KeepAndroidOpen"
 # social_callout_linkedin_2: "Android's openness has been its distinguishing feature for nearly two decades. Google is now mandating developer registration for all Android apps, including those distributed through alternative stores like F-Droid. The EFF, FSF, Tor Project, and dozens of other organizations are raising serious concerns. {url} #KeepAndroidOpen"
 # social_callout_linkedin_3: "Google's developer verification program would give a single company the technical ability to block any app, from any developer, on any certified Android device worldwide. This affects independent developers, open-source projects, and the principle that you control the software on hardware you own. {url} #KeepAndroidOpen"
@@ -262,6 +328,17 @@ footer_help_translate: "Βοήθησε με την μετάφραση"
 # social_callout_linkedin_8: "Retroactively changing the rules for hardware people already own is a dangerous precedent. Google's mandatory developer verification strips users of their agency and forces them into a managed ecosystem. {url} #KeepAndroidOpen"
 # social_callout_linkedin_9: "F-Droid and the EFF have raised the alarm: Google's developer verification program is an 'existential threat' to alternative app distribution. We must protect the open-source ecosystem that built Android. {url} #KeepAndroidOpen"
 # social_callout_linkedin_10: "As Google moves to further entrench its gatekeeping status, the community is pushing back. Your device should be your property, not a leased terminal subject to retroactive restrictions. Join the movement: {url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_linkedin_1: "Από τον Σεπτέμβριο του 2026, η Google θα απαιτεί από κάθε προγραμματιστή εφαρμογών Android να εγγραφεί σε κεντρικό μητρώο και να προσκομίσει επίσημο έγγραφο ταυτότητας πριν το λογισμικό του μπορέσει να εγκατασταθεί σε οποιαδήποτε συσκευή. Αυτό ισχύει για όλες τις εφαρμογές, όχι μόνο για εκείνες που βρίσκονται στο Play Store. Πάνω από 67 οργανώσεις έχουν υπογράψει ανοιχτή επιστολή με την οποία εκφράζουν την αντίθεσή τους στην πολιτική αυτή. {url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_linkedin_2: "Ο ανοιχτός χαρακτήρας του Android αποτελεί το διακριτικό του χαρακτηριστικό εδώ και σχεδόν δύο δεκαετίες. Η Google επιβάλλει πλέον την υποχρεωτική εγγραφή των προγραμματιστών για όλες τις εφαρμογές Android, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διανέμονται μέσω εναλλακτικών καταστημάτων όπως το F-Droid. Το EFF, το FSF, το Tor Project και δεκάδες άλλοι οργανισμοί εκφράζουν σοβαρές ανησυχίες. {url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_linkedin_3: "Το πρόγραμμα επαλήθευσης προγραμματιστών της Google θα παρέχει σε μία μόνο εταιρεία τη τεχνική δυνατότητα να αποκλείει οποιαδήποτε εφαρμογή, από οποιονδήποτε προγραμματιστή, σε οποιαδήποτε πιστοποιημένη συσκευή Android παγκοσμίως. Αυτό επηρεάζει τους ανεξάρτητους προγραμματιστές, τα έργα ανοιχτού κώδικα και την αρχή ότι εσύ ελέγχεις το λογισμικό στο hardware που σου ανήκει. {url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_linkedin_4: "Το F-Droid εκτιμά ότι το 85% των εφαρμογών ανοιχτού κώδικα που διαθέτει ενδέχεται να αντιμετωπίσει προβλήματα διανομής λόγω των νέων κανόνων επαλήθευσης προγραμματιστών της Google. Η απαίτηση για επίσημο έγγραφο ταυτότητας και κλειδιά υπογραφής δημιουργεί εμπόδια για τους ανώνυμους συνεισφέροντες, τους προγραμματιστές σε χώρες που υπόκεινται σε κυρώσεις, καθώς και τα έργα που συντηρούνται από εθελοντές. {url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_linkedin_5: "Η προτεινόμενη από την Google «προηγμένη διαδικασία» για την εγκατάσταση μη επαληθευμένων εφαρμογών απαιτεί 9 βήματα, μια υποχρεωτική περίοδο αναμονής 24 ωρών και εκτελείται εξ ολοκλήρου μέσω των Υπηρεσιών Google Play. Ζητήθηκε από τα μέλη της κοινότητας να αποδεχτούν μια ανάρτηση στο blog της Google ως διασφάλιση του τρόπου λειτουργίας της διαδικασίας αυτής, που δεν έχει εμφανιστεί σε καμία έκδοση beta ακόμα. {url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_linkedin_6: "Η ψηφιακή ανεξαρτησία βρίσκεται σε κίνδυνο. Το σχέδιο της Google να επιβάλει την υποχρεωτική εγγραφή προγραμματιστών για όλες τις εφαρμογές Android - ακόμη και για εκείνες που διανέμονται εκτός του Play Store - δημιουργεί ένα κεντρικό σημείο ελέγχου και ενδεχόμενης λογοκρισίας για 3 δισεκατομμύρια συσκευές. {url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_linkedin_7: "Η εκστρατεία «Keep Android Open» έχει συγκεντρώσει την υποστήριξη περισσότερων από 67 οργανισμών από όλο τον κόσμο. Αντιτιθέμεθα στο σχέδιο της Google να αποκλείσει κάθε εφαρμογή της οποίας ο προγραμματιστής δεν έχει εγγραφεί στο κεντρικό μητρώο και δεν έχει προσκομίσει επίσημο έγγραφο ταυτότητας. Διαβάστε την ανοιχτή επιστολή: {url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_linkedin_8: "Η αναδρομική αλλαγή των κανόνων για το hardware που ήδη κατέχουν οι χρήστες αποτελεί επικίνδυνο πρότυπο. Η υποχρεωτική επαλήθευση των προγραμματιστών από την Google στερεί από τους χρήστες την ελευθερία επιλογής τους και τους αναγκάζει να ενταχθούν σε ένα ελεγχόμενο οικοσύστημα. {url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_linkedin_9: "Το F-Droid και το EFF έχουν κρούσει τον κώδωνα του κινδύνου: το πρόγραμμα επαλήθευσης προγραμματιστών της Google αποτελεί «υπαρξιακή απειλή» για την εναλλακτική διανομή εφαρμογών. Πρέπει να προστατεύσουμε το οικοσύστημα ανοιχτού κώδικα που δημιούργησε το Android. {url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_linkedin_10: "Καθώς η Google προχωράει στην περαιτέρω εδραίωση του ρόλου της ως «φρουρού», η κοινότητα αντιδρά. Η συσκευή σου πρέπει να αποτελεί ιδιοκτησία σου, όχι ένα μισθωμένο σύστημα που υπόκειται σε εκ των υστέρων περιορισμούς. Γίνε μέρος του κινήματος: {url} #KeepAndroidOpen"
+
 # social_callout_bluesky_1: "Starting September 2026, Google will block any Android app whose developer hasn't registered and provided government ID. This affects all apps, not just Play Store apps. F-Droid calls it an \"existential threat.\" @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
 # social_callout_bluesky_2: "Google is requiring all Android developers to register centrally, pay a fee, and submit government ID. Apps from unregistered developers will be silently blocked. over 67 organizations oppose this. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 # social_callout_bluesky_3: "After 17 years of marketing Android as an open platform, Google is mandating developer registration for all apps. Independent developers, open-source contributors, and alternative stores like F-Droid face an uncertain future. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
@@ -272,6 +349,17 @@ footer_help_translate: "Βοήθησε με την μετάφραση"
 # social_callout_bluesky_8: "Mandatory ID registration for every app developer? This is a dream for censors and a nightmare for privacy. Protect the open web and open mobile. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 # social_callout_bluesky_9: "Sideloading shouldn't require a 24-hour waiting period and a 9-step gauntlet. Google's 'advanced flow' is designed to fail. Keep Android Open! @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 # social_callout_bluesky_10: "From F-Droid to independent devs, the entire Android ecosystem is under threat from Google's new mandatory registration decree. See why 67+ orgs are saying no: {url}"
+social_callout_bluesky_1: "Από τον Σεπτέμβριο του 2026, η Google θα αποκλείει κάθε εφαρμογή Android της οποίας ο προγραμματιστής δεν έχει εγγραφεί και δεν έχει προσκομίσει επίσημο έγγραφο ταυτότητας. Αυτό αφορά όλες τις εφαρμογές, όχι μόνο αυτές του Play Store. Το F-Droid το χαρακτηρίζει ως «υπαρξιακή απειλή». @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
+social_callout_bluesky_2: "Η Google απαιτεί από όλους τους προγραμματιστές Android να εγγραφούν κεντρικά, να καταβάλουν ένα τέλος και να υποβάλουν επίσημο έγγραφο ταυτότητας. Οι εφαρμογές από μη εγγεγραμμένους προγραμματιστές θα αποκλείονται σιωπηλά, χωρίς προειδοποίηση. Πάνω από 67 οργανώσεις αντιτίθενται σε αυτό. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
+social_callout_bluesky_3: "Μετά από 17 χρόνια προώθησης του Android ως ανοιχτής πλατφόρμας, η Google καθιστά υποχρεωτική την εγγραφή των προγραμματιστών για όλες τις εφαρμογές. Οι ανεξάρτητοι προγραμματιστές, οι συνεισφέροντες στον ανοιχτό κώδικα και τα εναλλακτικά καταστήματα όπως το F-Droid έρχονται αντιμέτωποι με ένα αβέβαιο μέλλον. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
+social_callout_bluesky_4: "Η εναλλακτική λύση που προτείνει η Google για την εγκατάσταση μη επαληθευμένων εφαρμογών: 9 βήματα, αναμονή 24 ωρών, εκτέλεση μέσω των Play Services (τα οποία η Google μπορεί να τροποποιήσει ανά πάσα στιγμή χωρίς τη συγκατάθεση του χρήστη). Η διαδικασία υπάρχει μόνο ως ανάρτηση σε blog. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
+social_callout_bluesky_5: "Το EFF προειδοποιεί ότι η διαδικασία επαλήθευσης των προγραμματιστών της Google δημιουργεί «ένα μονοπάτι προς τη λογοκρισία». Οι προγραμματιστές σε χώρες με αυστηρούς περιορισμούς, οι ανώνυμοι συνεισφέροντες σε έργα ανοιχτού κώδικα και οι διαχειριστές εργαλείων προστασίας της ιδιωτικότητας συγκαταλέγονται μεταξύ αυτών που επηρεάζονται περισσότερο. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
+social_callout_bluesky_6: "Το σχέδιο της Google να αποκλείσει τις μη επαληθευμένες εφαρμογές αποτελεί μια «απατηλή» κίνηση εις βάρος των 3 δισεκατομμυρίων ανθρώπων που επέλεξαν το Android λόγω του ανοιχτού χαρακτήρα του. Μην τους αφήσεις να μετατρέψουν το κινητό σου σε έναν κλειστό οικοσύστημα. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
+social_callout_bluesky_7: "Η ιδιοκτησία συνεπάγεται τον έλεγχο. Αν η Google μπορεί να αποκλείσει οποιαδήποτε εφαρμογή από το κινητό σου, τότε αυτό δεν σου ανήκει πραγματικά. Γίνε ένας από τους 100.000 και πλέον ανθρώπους που αγωνίζονται για να διατηρήσουν το Android ανοιχτό. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
+social_callout_bluesky_8: "Υποχρεωτική ταυτοποίηση για κάθε προγραμματιστή εφαρμογών; Αυτό είναι όνειρο για τους λογοκριτές και εφιάλτης για την ιδιωτικότητα. Προστάτεψε τον ανοιχτό ιστό και τα ανοιχτά οικοσυστήματα για κινητά. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
+social_callout_bluesky_9: "Η εγκατάσταση εφαρμογών από εξωτερικές πηγές δεν θα πρέπει να απαιτεί 24ωρη αναμονή και μια πολύπλοκη διαδικασία 9 βημάτων. Η «προηγμένη διαδικασία» της Google έχει σχεδιαστεί με στόχο να αποτύχει. Κράτησε το Android ανοιχτό! @keepandroidopen.bsky.social {url}"
+social_callout_bluesky_10: "Από το F-Droid έως και τους ανεξάρτητους προγραμματιστές, ολόκληρο το οικοσύστημα του Android απειλείται από τη νέα υποχρεωτική διάταξη της Google περί εγγραφής των προγραμματιστών. Δες γιατί πάνω από 67 οργανώσεις λένε «όχι»: {url}"
+
 # social_callout_mastodon_1: "Starting September 2026, Google will require every Android app developer to register centrally, provide government ID, and submit signing keys. Apps from unregistered developers will be blocked on all certified devices worldwide. This threatens F-Droid, open-source distribution, and user autonomy. @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen {url}"
 # social_callout_mastodon_2: "Google's Android Developer Verification program requires government ID, signing keys, and a fee for any developer who wants their software installable on Android. The EFF calls app gatekeeping \"a pathway to censorship.\" over 67 organizations have signed an open letter opposing it. @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen {url}"
 # social_callout_mastodon_3: "F-Droid, home to thousands of free and open-source Android apps, calls Google's developer verification an \"existential threat.\" An estimated 85% of F-Droid apps could face distribution issues because their developers signed through F-Droid, not through Google. @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen {url}"
@@ -282,6 +370,17 @@ footer_help_translate: "Βοήθησε με την μετάφραση"
 # social_callout_mastodon_8: "Imagine a world where every small hobbyist or volunteer dev has to register with a global corporation just to share their work. That's the world Google is building for Android in 2026. {url} @keepandroidopen@techhub.social"
 # social_callout_mastodon_9: "Google's 'advanced flow' for sideloading is a deterrence mechanism, not an escape hatch. 9 steps and a 24-hour wait for software you own? No thanks. @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen {url}"
 # social_callout_mastodon_10: "Over 100,000 people and 67+ organizations are standing up to Google's attempt to lock down Android. Join the fight for a truly open mobile ecosystem. {url} @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen"
+social_callout_mastodon_1: "Από τον Σεπτέμβριο του 2026, η Google θα απαιτεί από κάθε προγραμματιστή εφαρμογών Android να εγγραφεί σε κεντρικό μητρώο, να προσκομίσει επίσημο έγγραφο ταυτότητας και να υποβάλει κλειδιά υπογραφής. Οι εφαρμογές από μη εγγεγραμμένους προγραμματιστές θα αποκλείονται σε όλες τις πιστοποιημένες συσκευές Android παγκοσμίως. Αυτό απειλεί το F-Droid, τη διανομή ανοιχτού κώδικα και την αυτονομία του χρήστη. @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen {url}"
+social_callout_mastodon_2: "Το πρόγραμμα επαλήθευσης προγραμματιστών της Google για Android απαιτεί επίσημο έγγραφο ταυτότητας, κλειδιά υπογραφής και ένα τέλος για κάθε προγραμματιστή που θέλει το λογισμικό του να μπορεί να εγκατασταθεί στο Android. Η EFF χαρακτηρίζει την επιλεκτική πρόσβαση στις εφαρμογές ως «μονοπάτι προς τη λογοκρισία». Πάνω από 67 οργανώσεις έχουν υπογράψει ανοιχτή επιστολή αντιδρώντας σε αυτή την πολιτική. @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen {url}"
+social_callout_mastodon_3: "Το F-Droid, πηγή χιλιάδων δωρεάν και εφαρμογών Android ανοιχτού κώδικα, χαρακτηρίζει την επαλήθευση προγραμματιστών της Google ως «υπαρξιακή απειλή». Υπολογίζεται ότι το 85% των εφαρμογών του F-Droid ενδέχεται να αντιμετωπίσει προβλήματα διανομής επειδή οι προγραμματιστές τους υπέγραψαν μέσω του F-Droid και όχι μέσω της Google. @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen {url}"
+social_callout_mastodon_4: "Η προτεινόμενη από την Google εναλλακτική λύση για την εγκατάσταση μη επαληθευμένων εφαρμογών απαιτεί 9 βήματα, μια υποχρεωτική περίοδο αναμονής 24 ωρών και εκτελείται μέσω των Υπηρεσιών Google Play, όχι μέσω του λειτουργικού συστήματος Android. Η Google μπορεί να την τροποποιήσει ή να την αφαιρέσει οποιαδήποτε στιγμή χωρίς τη συγκατάθεση του χρήστη. Δεν έχει κυκλοφορήσει σε καμία έκδοση beta. @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen {url}"
+social_callout_mastodon_5: "Η υποχρεωτική εγγραφή προγραμματιστών που επιβάλλει η Google στο Android προκαλεί ανησυχίες για προγραμματιστές σε χώρες που υπόκεινται σε κυρώσεις, ανώνυμους συνεισφέροντες σε έργα ανοιχτού κώδικα, καθώς και οποιονδήποτε δημιουργεί εργαλεία προστασίας της ιδιωτικότητας ή της ασφάλειας. Η Google έχει τεκμηριωμένο ιστορικό συμμόρφωσης με αιτήματα κυβερνήσεων για αφαίρεση εφαρμογών. @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen {url}"
+social_callout_mastodon_6: "Η δύναμη του Android ήταν η αποκεντρωμένη φύση του. Το σχέδιο της Google να επιβάλλει κεντρικό μητρώο εγγραφής για κάθε προγραμματιστή εφαρμογών καταστρέφει αυτή την αρχή. Πρέπει να αντισταθούμε σε αυτήν την κεντροποίηση της εξουσίας. @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen {url}"
+social_callout_mastodon_7: "Αν αγόρασες το hardware, πρέπει να έχεις τον τελευταίο λόγο στο λογισμικό. Το σχέδιο της Google να αποκλείει μη επαληθευμένες εφαρμογές αποτελεί άμεση επίθεση στην ανεξαρτησία του χρήστη. {url} @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen"
+social_callout_mastodon_8: "Φαντάσου έναν κόσμο όπου κάθε ερασιτέχνης ή εθελοντής προγραμματιστής πρέπει να εγγραφεί σε μια παγκόσμια εταιρεία απλώς και μόνο για να μοιραστεί τη δουλειά του. Αυτός είναι ο κόσμος που η Google δημιουργεί για το Android το 2026. {url} @keepandroidopen@techhub.social"
+social_callout_mastodon_9: "Η «προηγμένη διαδικασία» της Google για την εγκατάσταση εφαρμογών από εξωτερικές πηγές είναι ένας μηχανισμός αποτροπής, όχι μία διέξοδος. 9 βήματα και αναμονή 24 ωρών για λογισμικό που σου ανήκει; Όχι ευχαριστώ. @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen {url}"
+social_callout_mastodon_10: "Πάνω από 100.000 άνθρωποι και 67+ οργανώσεις αντιστέκονται στην προσπάθεια της Google να κλειδώσει το Android. Γίνε και εσύ μέρος του αγώνα για ένα πραγματικά ανοιχτό οικοσύστημα κινητής τηλεφωνίας. {url} @keepandroidopen@techhub.social #KeepAndroidOpen"
+
 # social_callout_facebook_1: "Starting September 2026, Google will require every Android app developer to register centrally and provide government-issued identification. Apps from unregistered developers will be blocked on all certified Android devices worldwide. This applies to all apps, not just those on the Play Store. Learn more: {url}"
 # social_callout_facebook_2: "F-Droid, the open-source Android app store used by millions, calls Google's developer verification an \"existential threat\" to its continued operation. over 67 organizations including the EFF, FSF, and Tor Project have signed an open letter opposing the policy. Learn why this matters: {url}"
 # social_callout_facebook_3: "Google's proposed workaround for installing unverified apps after their lockdown takes effect requires 9 steps, a mandatory 24-hour waiting period, and runs through Google Play Services (which Google can modify at any time). The community is being asked to accept a blog post as a safeguard. {url}"
@@ -292,6 +391,16 @@ footer_help_translate: "Βοήθησε με την μετάφραση"
 # social_callout_facebook_8: "Is your phone really yours? If Google can decide which apps you're allowed to install, the answer is no. Join the 100,000+ people fighting to keep Android open. {url}"
 # social_callout_facebook_9: "Google's 9-step process for 'allowing' unverified apps is a trap. It's designed to be so difficult that nobody uses it, giving Google total control. {url}"
 # social_callout_facebook_10: "From students building their first apps to volunteers creating privacy tools, Google's mandatory registration policy will freeze out innovation. Help us keep Android open! {url}"
+social_callout_facebook_1: "Από τον Σεπτέμβριο του 2026, η Google θα απαιτεί από κάθε προγραμματιστή εφαρμογών Android να εγγραφεί κεντρικά και να παρέχει ταυτοποίηση που εκδίδεται από την κυβέρνηση. Οι εφαρμογές από μη εγγεγραμμένους προγραμματιστές θα μπλοκάρονται σε όλες τις πιστοποιημένες συσκευές Android παγκοσμίως. Αυτό ισχύει για όλες τις εφαρμογές, όχι μόνο για αυτές στο Play Store. Μάθε περισσότερα: {url}"
+social_callout_facebook_2: "Το F-Droid, το κατάστημα εφαρμογών Android ανοιχτού κώδικα που χρησιμοποιείται από εκατομμύρια χρήστες, χαρακτηρίζει την επαλήθευση προγραμματιστών της Google ως «υπαρξιακή απειλή» για τη συνέχιση της λειτουργίας του. Περισσότεροι από 67 οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένων των EFF, FSF και Tor Project, έχουν υπογράψει ανοιχτή επιστολή κατά της πολιτικής αυτής. Μάθε γιατί αυτό έχει σημασία: {url}"
+social_callout_facebook_3: "Η προτεινόμενη εναλλακτική λύση της Google για την εγκατάσταση μη επαληθευμένων εφαρμογών μετά την εφαρμογή του lockdown απαιτεί 9 βήματα, μια υποχρεωτική αναμονή 24 ωρών και εκτελείται μέσω των Google Play Services (τα οποία η Google μπορεί να τροποποιήσει οποιαδήποτε στιγμή). Η κοινότητα καλείται να αποδεχτεί μια ανάρτηση στο blog ως μέτρο προστασίας. {url}"
+social_callout_facebook_4: "Η ανοιχτή φύση του Android ήταν το βασικότερο χαρακτηριστικό του για 17 χρόνια. Εκατομμύρια το επέλεξαν αντί του iPhone ακριβώς γι’ αυτόν τον λόγο. Τώρα η Google επιβάλλει την εγγραφή των προγραμματιστών για όλες τις εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένων αυτών που διανέμονται εκτός του Play Store. Οι ανεξάρτητοι προγραμματιστές και τα έργα ανοιχτού κώδικα επηρεάζονται περισσότερο. {url}"
+social_callout_facebook_5: "Το EFF χαρακτηρίζει τον έλεγχο πρόσβασης στις εφαρμογές ως «μονοπάτι προς τη λογοκρισία». Η επαλήθευση προγραμματιστών της Google θα δώσει σε μία μόνο εταιρεία τη δυνατότητα να μπλοκάρει οποιαδήποτε εφαρμογή, από οποιονδήποτε προγραμματιστή, σε οποιαδήποτε πιστοποιημένη συσκευή παγκοσμίως. Αυτό δημιουργεί ένα παράδειγμα προς μίμηση που εκτείνεται ακόμα και πέρα από το Android, στο μέλλον της προσωπικής πληροφορικής. {url}"
+social_callout_facebook_6: "Το τηλέφωνό σου, οι επιλογές σου; Όχι αν η Google πετύχει τον στόχο της. Από το 2026, σχεδιάζει να αποκλείσει οποιαδήποτε εφαρμογή ο προγραμματιστής της οποίας δεν έχει εγγραφεί και δεν έχει προσκομίσει ταυτότητα που εκδίδεται από την κυβέρνηση. Αυτό επηρεάζει τους πάντες. {url}"
+social_callout_facebook_7: "Η Google κλειδώνει αναδρομικά δισεκατομμύρια συσκευές που πωλήθηκαν ως ανοιχτές πλατφόρμες. Αυτή η αθέτηση της υπόσχεσης της απειλεί τους ανεξάρτητους προγραμματιστές και τα εναλλακτικά καταστήματα εφαρμογών όπως το F-Droid. {url}"
+social_callout_facebook_8: "Είναι το τηλέφωνό σου πραγματικά δικό σου; Αν η Google μπορεί να αποφασίζει ποιες εφαρμογές επιτρέπεται να εγκαταστήσεις, η απάντηση είναι όχι. Γίνε ένας από τους 100.000+ ανθρώπους που αγωνίζονται να διατηρηθεί το Android ανοιχτό. {url}"
+social_callout_facebook_9: "Η διαδικασία 9 βημάτων της Google προκειμένου να «επιτραπούν» μη επαληθευμένες εφαρμογές αποτελεί παγίδα. Έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι τόσο δύσκολη που κανείς δεν πρόκειται να τη χρησιμοποιήσει, δίνοντας στην Google τον απόλυτο έλεγχο. {url}"
+social_callout_facebook_10: "Από μαθητές ή φοιτητές που δημιουργούν τις πρώτες τους εφαρμογές μέχρι και εθελοντές που αναπτύσσουν εργαλεία προστασίας προσωπικών δεδομένων, η υποχρεωτική πολιτική εγγραφής της Google θα εμποδίσει την καινοτομία. Βοήθησέ μας να κρατήσουμε το Android ανοιχτό! {url}"
 
 # Social button labels
 

From 297abbe56abc2a75938ff0c4cdca3b9b91a30ee0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: laiosg <83437844+laiosg@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 17 May 2026 06:21:24 +0300
Subject: [PATCH 2/5] Changes to ensure X and Bluesky limits are respected

---
 src/i18n/locales/el.yaml | 30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/src/i18n/locales/el.yaml b/src/i18n/locales/el.yaml
index f15bb94c..c7558cba 100644
--- a/src/i18n/locales/el.yaml
+++ b/src/i18n/locales/el.yaml
@@ -307,15 +307,15 @@ act_google_text: "Αν γνωρίζεις κάτι σχετικά με την τ
 # social_callout_x_8: "Google is turning Android into a walled garden. Mandatory ID, registration fees, and a 9-step 'advanced flow' for sideloading? That's not security, it's a monopoly move. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
 # social_callout_x_9: "What happens to the student's first app, or the privacy tool built by a volunteer? Google's mandatory registration blocks them all by default unless they play by Google's rules. {url} #KeepAndroidOpen"
 # social_callout_x_10: "17 years of Android openness are at risk. Google's plan to block unverified apps is a direct hit on F-Droid and independent software. Stop the lockdown: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
-social_callout_x_1: "Από τον Σεπτέμβριο του 2026, η Google θα αποκλείει κάθε εφαρμογή Android της οποίας ο προγραμματιστής δεν έχει εγγραφεί και δεν έχει προσκομίσει επίσημο έγγραφο ταυτότητας. Αυτό αφορά όλες τις συσκευές Android παγκοσμίως. Μάθε περισσότερα: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
-social_callout_x_2: "Η Google ανακοίνωσε ότι όλοι οι προγραμματιστές εφαρμογών Android πρέπει να εγγραφούν σε κεντρικό μητρώο, να καταβάλουν ένα τέλος και να υποβάλουν επίσημο έγγραφο ταυτότητας, διαφορετικά οι εφαρμογές τους θα αποκλείονται από όλες τις συσκευές. Πάνω από 67 οργανώσεις αντιτίθενται σε αυτό. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_1: "Από τον Σεπτ. του 2026, η Google θα αποκλείει κάθε εφαρμογή Android της οποίας ο προγραμματιστής δεν έχει εγγραφεί με επίσημο έγγραφο ταυτότητας. Αυτό αφορά όλες τις συσκευές Android παγκοσμίως. Μάθε περισσότερα: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_2: "Η Google ανακοίνωσε ότι όλοι οι προγραμματιστές εφαρμογών Android πρέπει να εγγραφούν κεντρικά, με επίσημη ταυτότητα, και να καταβάλουν ένα τέλος, διαφορετικά οι εφαρμογές τους θα αποκλείονται από όλες τις συσκευές. Πάνω από 67 οργανώσεις αντιτίθενται σε αυτό. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
 social_callout_x_3: "Η ανοιχτή φύση του Android το ξεχώριζε από το iPhone για 17 χρόνια. Η Google απαιτεί πλέον την υποχρεωτική εγγραφή των προγραμματιστών για όλες τις εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διανέμονται εκτός του Play Store. {url} #KeepAndroidOpen"
-social_callout_x_4: "Το F-Droid, το κατάστημα εφαρμογών ανοιχτού κώδικα για Android, χαρακτηρίζει την διαδικασία επαλήθευσης προγραμματιστών της Google ως «υπαρξιακή απειλή» για την εναλλακτική διανομή εφαρμογών. Το EFF προειδοποιεί ότι αυτό ανοίγει τον δρόμο για λογοκρισία. {url} #KeepAndroidOpen"
-social_callout_x_5: "Η εναλλακτική λύση που προτείνει η Google για την εγκατάσταση μη επαληθευμένων εφαρμογών απαιτεί 9 βήματα, αναμονή 24 ωρών και λειτουργεί μέσω των Play Services, τα οποία η Google μπορεί να τροποποιήσει ανά πάσα στιγμή. Δεν έχει συμπεριληφθεί εώς τώρα σε καμία έκδοση beta. {url} #KeepAndroidOpen"
-social_callout_x_6: "Το Android μας παρουσιάστηκε ως μια ανοιχτή πλατφόρμα. Τώρα η Google απαιτεί από κάθε προγραμματιστή να εγγραφεί και να υποβάλει τα στοιχεία της ταυτότητάς του, απλώς και μόνο για να σου επιτρέψει να εγκαταστήσεις τις εφαρμογές τους. Μην τους αφήσεις να αθετήσουν την υπόσχεση τους σε 3 δισεκατομμύρια χρήστες. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
-social_callout_x_7: "Αν αγόρασες το κινητό σου, πρέπει να σου ανήκει. Η νέα «επαλήθευση προγραμματιστή» της Google σημαίνει ότι εκείνη αποφασίζει ποιο λογισμικό επιτρέπεται να χρησιμοποιείς στη δική σου συσκευή. Γίνε μέλος των 100.000 και πλέον υπογραφόντων που αντιτίθενται σε αυτό: {url} #KeepAndroidOpen"
-social_callout_x_8: "Η Google μετατρέπει το Android σε ένα κλειστό περιβάλλον. Υποχρεωτική ταυτοποίηση, τέλη εγγραφής και μια «προηγμένη διαδικασία» 9 βημάτων για την εγκατάσταση εφαρμογών από εξωτερικές πηγές; Αυτό δεν είναι ασφάλεια, είναι μια κίνηση προς την καθίδρυση μονοπωλίου. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
-social_callout_x_9: "Τι θα συμβεί στην πρώτη εφαρμογή ενός μαθητή ή στο εργαλείο προστασίας της ιδιωτικότητας που δημιούργησε ένας εθελοντής; Η υποχρεωτική εγγραφή της Google τα αποκλείει όλα εξ ορισμού, εκτός αν συμμορφώνονται με τους κανόνες που ορίζει η Google. {url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_4: "Το F-Droid, το κατάστημα εφαρμ. ανοιχτού κώδικα για Android, χαρακτηρίζει τη επαλήθευση προγραμματιστών της Google ως «υπαρξιακή απειλή» για την εναλλακτική διανομή εφαρμογών. Το EFF προειδοποιεί ότι αυτό ανοίγει τον δρόμο για λογοκρισία. {url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_5: "Η λύση της Google για την εγκατάσταση μη επαληθευμένων εφαρμογών απαιτεί 9 βήματα, 24ωρη αναμονή, και λειτουργεί μέσω των Play Services, τα οποία η Google μπορεί να τροποποιήσει ανά πάσα στιγμή. Δεν έχει συμπεριληφθεί σε καμία έκδοση beta. {url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_6: "Το Android μας παρουσιάστηκε ως μια ανοιχτή πλατφόρμα. Τώρα η Google απαιτεί από κάθε προγραμματιστή να εγγραφεί με ταυτότητα για να σου επιτρέψει να εγκαταστήσεις τις εφαρμογές τους. Μην την αφήσεις να αθετήσει την υπόσχεση της σε 3 δισ. χρήστες. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_7: "Αν αγόρασες το κινητό σου, πρέπει να σου ανήκει. Η νέα «επαλήθευση προγραμματιστή» της Google σημαίνει ότι αυτή αποφασίζει ποιο λογισμικό επιτρέπεται να χρησιμοποιείς στη δική σου συσκευή. Γίνε ένας από τους 100.000+ υπογράφοντες που αντιστέκονται: {url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_8: "Η Google μετατρέπει το Android σε ένα κλειστό περιβάλλον. Υποχρεωτική ταυτοποίηση, τέλη εγγρ. και μια «προηγμένη διαδικασία» 9 βημάτων για την εγκατάσταση εφαρμογών από εξωτ. πηγές. Αυτό δεν είναι ασφάλεια, αλλά μονοπώλιο. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_9: "Τι θα συμβεί στην πρώτη εφαρμογή ενός μαθητή ή στο εργαλείο προστασίας της ιδιωτικότητας ενός εθελοντή; Η υποχρεωτική εγγραφή της Google τα αποκλείει όλα εξ ορισμού, εκτός αν συμμορφώνονται με τους κανόνες που ορίζει η Google. {url} #KeepAndroidOpen"
 social_callout_x_10: "Τα 17 χρόνια ανοιχτού χαρακτήρα του Android βρίσκονται σε κίνδυνο. Το σχέδιο της Google να αποκλείσει μη επαληθευμένες εφαρμογές αποτελεί άμεσο πλήγμα για το F-Droid και το ανεξάρτητο λογισμικό. Σταμάτησε τον περιορισμό: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
 
 # social_callout_linkedin_1: "Starting September 2026, Google will require every Android app developer to register centrally and provide government-issued identification before their software can be installed on any device. This applies to all apps, not just those on the Play Store. over 67 organizations have signed an open letter opposing the policy. {url} #KeepAndroidOpen"
@@ -349,13 +349,13 @@ social_callout_linkedin_10: "Καθώς η Google προχωράει στην π
 # social_callout_bluesky_8: "Mandatory ID registration for every app developer? This is a dream for censors and a nightmare for privacy. Protect the open web and open mobile. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 # social_callout_bluesky_9: "Sideloading shouldn't require a 24-hour waiting period and a 9-step gauntlet. Google's 'advanced flow' is designed to fail. Keep Android Open! @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 # social_callout_bluesky_10: "From F-Droid to independent devs, the entire Android ecosystem is under threat from Google's new mandatory registration decree. See why 67+ orgs are saying no: {url}"
-social_callout_bluesky_1: "Από τον Σεπτέμβριο του 2026, η Google θα αποκλείει κάθε εφαρμογή Android της οποίας ο προγραμματιστής δεν έχει εγγραφεί και δεν έχει προσκομίσει επίσημο έγγραφο ταυτότητας. Αυτό αφορά όλες τις εφαρμογές, όχι μόνο αυτές του Play Store. Το F-Droid το χαρακτηρίζει ως «υπαρξιακή απειλή». @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
-social_callout_bluesky_2: "Η Google απαιτεί από όλους τους προγραμματιστές Android να εγγραφούν κεντρικά, να καταβάλουν ένα τέλος και να υποβάλουν επίσημο έγγραφο ταυτότητας. Οι εφαρμογές από μη εγγεγραμμένους προγραμματιστές θα αποκλείονται σιωπηλά, χωρίς προειδοποίηση. Πάνω από 67 οργανώσεις αντιτίθενται σε αυτό. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
-social_callout_bluesky_3: "Μετά από 17 χρόνια προώθησης του Android ως ανοιχτής πλατφόρμας, η Google καθιστά υποχρεωτική την εγγραφή των προγραμματιστών για όλες τις εφαρμογές. Οι ανεξάρτητοι προγραμματιστές, οι συνεισφέροντες στον ανοιχτό κώδικα και τα εναλλακτικά καταστήματα όπως το F-Droid έρχονται αντιμέτωποι με ένα αβέβαιο μέλλον. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
-social_callout_bluesky_4: "Η εναλλακτική λύση που προτείνει η Google για την εγκατάσταση μη επαληθευμένων εφαρμογών: 9 βήματα, αναμονή 24 ωρών, εκτέλεση μέσω των Play Services (τα οποία η Google μπορεί να τροποποιήσει ανά πάσα στιγμή χωρίς τη συγκατάθεση του χρήστη). Η διαδικασία υπάρχει μόνο ως ανάρτηση σε blog. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
-social_callout_bluesky_5: "Το EFF προειδοποιεί ότι η διαδικασία επαλήθευσης των προγραμματιστών της Google δημιουργεί «ένα μονοπάτι προς τη λογοκρισία». Οι προγραμματιστές σε χώρες με αυστηρούς περιορισμούς, οι ανώνυμοι συνεισφέροντες σε έργα ανοιχτού κώδικα και οι διαχειριστές εργαλείων προστασίας της ιδιωτικότητας συγκαταλέγονται μεταξύ αυτών που επηρεάζονται περισσότερο. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
-social_callout_bluesky_6: "Το σχέδιο της Google να αποκλείσει τις μη επαληθευμένες εφαρμογές αποτελεί μια «απατηλή» κίνηση εις βάρος των 3 δισεκατομμυρίων ανθρώπων που επέλεξαν το Android λόγω του ανοιχτού χαρακτήρα του. Μην τους αφήσεις να μετατρέψουν το κινητό σου σε έναν κλειστό οικοσύστημα. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
-social_callout_bluesky_7: "Η ιδιοκτησία συνεπάγεται τον έλεγχο. Αν η Google μπορεί να αποκλείσει οποιαδήποτε εφαρμογή από το κινητό σου, τότε αυτό δεν σου ανήκει πραγματικά. Γίνε ένας από τους 100.000 και πλέον ανθρώπους που αγωνίζονται για να διατηρήσουν το Android ανοιχτό. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
+social_callout_bluesky_1: "Από τον Σεπτ. του 2026, η Google θα αποκλείει κάθε εφαρμογή Android της οποίας ο προγραμματιστής δεν έχει εγγραφεί με επίσημη ταυτότητα. Αυτό αφορά όλες τις εφαρμογές, όχι μόνο αυτές του Play Store. Το F-Droid το χαρακτηρίζει ως «υπαρξιακή απειλή». @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
+social_callout_bluesky_2: "Η Google απαιτεί από όλους τους προγραμματιστές Android να εγγραφούν κεντρικά με ταυτότητα και να καταβάλουν ένα τέλος. Οι εφαρμογές από μη εγγεγραμμένους προγραμματιστές θα αποκλείονται σιωπηλά. Πάνω από 67 οργανώσεις αντιτίθενται σε αυτό. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
+social_callout_bluesky_3: "Μετά από 17 χρόνια ανοιχτού Android, η Google πλέον απαιτεί εγγραφή προγραμματιστών για όλες τις εφαρμογές. Ανεξάρτητοι devs, συνεισφέροντες στον ανοιχτό κώδικα και εναλλακτικά καταστήματα όπως το F-Droid αντιμετωπίζουν ένα αβέβαιο μέλλον. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
+social_callout_bluesky_4: "Η λύση της Google για την εγκατ. μη επαληθευμένων εφαρμογών: 9 βήματα, 24ωρη αναμονή, χρήση Play Services (που η Google μπορεί να τροποποιήσει ανά πάσα στιγμή χωρίς συγκατάθεση). Η διαδικασία υπάρχει μόνο ως ανάρτηση σε blog. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
+social_callout_bluesky_5: "Το EFF προειδοποιεί ότι η επαλήθευση των devs από τη Google δημιουργεί «ένα μονοπάτι προς τη λογοκρισία». Οι devs σε χώρες με αυστηρούς περιορισμούς, οι ανώνυμοι contributors σε έργα ανοιχτού κώδικα και οι συντηρητές εργαλείων ιδιωτικότητας θα επηρεαστούν ιδιαίτερα. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
+social_callout_bluesky_6: "Το σχέδιο της Google να αποκλείσει τις μη επαληθ. εφαρμογές αποτελεί μια «απατηλή» κίνηση εις βάρος των 3 δισ. χρηστών που επέλεξαν το Android λόγω του ανοιχτού χαρακτήρα του. Μην την αφήσεις να μετατρέψει το κινητό σου σε ένα κλειστό οικοσύστημα. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
+social_callout_bluesky_7: "Η ιδιοκτησία συνεπάγεται τον έλεγχο. Αν η Google μπορεί να αποκλείσει οποιαδήποτε εφαρμογή από το κινητό σου, τότε αυτό δεν σου ανήκει πραγματικά. Γίνε ένας από τους 100.000+ χρήστες που αγωνίζονται για να διατηρήσουν το Android ανοιχτό. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 social_callout_bluesky_8: "Υποχρεωτική ταυτοποίηση για κάθε προγραμματιστή εφαρμογών; Αυτό είναι όνειρο για τους λογοκριτές και εφιάλτης για την ιδιωτικότητα. Προστάτεψε τον ανοιχτό ιστό και τα ανοιχτά οικοσυστήματα για κινητά. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 social_callout_bluesky_9: "Η εγκατάσταση εφαρμογών από εξωτερικές πηγές δεν θα πρέπει να απαιτεί 24ωρη αναμονή και μια πολύπλοκη διαδικασία 9 βημάτων. Η «προηγμένη διαδικασία» της Google έχει σχεδιαστεί με στόχο να αποτύχει. Κράτησε το Android ανοιχτό! @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 social_callout_bluesky_10: "Από το F-Droid έως και τους ανεξάρτητους προγραμματιστές, ολόκληρο το οικοσύστημα του Android απειλείται από τη νέα υποχρεωτική διάταξη της Google περί εγγραφής των προγραμματιστών. Δες γιατί πάνω από 67 οργανώσεις λένε «όχι»: {url}"

From 58b05bb980afaeb971f205cdc443f947a0cd6e43 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: laiosg <83437844+laiosg@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 17 May 2026 06:32:01 +0300
Subject: [PATCH 3/5] Further rephrasing/shortening some X/Bluesky lines to fit
 limit

(Greek is a verbose language)
---
 src/i18n/locales/el.yaml | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/src/i18n/locales/el.yaml b/src/i18n/locales/el.yaml
index c7558cba..70fdb8c8 100644
--- a/src/i18n/locales/el.yaml
+++ b/src/i18n/locales/el.yaml
@@ -308,12 +308,12 @@ act_google_text: "Αν γνωρίζεις κάτι σχετικά με την τ
 # social_callout_x_9: "What happens to the student's first app, or the privacy tool built by a volunteer? Google's mandatory registration blocks them all by default unless they play by Google's rules. {url} #KeepAndroidOpen"
 # social_callout_x_10: "17 years of Android openness are at risk. Google's plan to block unverified apps is a direct hit on F-Droid and independent software. Stop the lockdown: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
 social_callout_x_1: "Από τον Σεπτ. του 2026, η Google θα αποκλείει κάθε εφαρμογή Android της οποίας ο προγραμματιστής δεν έχει εγγραφεί με επίσημο έγγραφο ταυτότητας. Αυτό αφορά όλες τις συσκευές Android παγκοσμίως. Μάθε περισσότερα: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
-social_callout_x_2: "Η Google ανακοίνωσε ότι όλοι οι προγραμματιστές εφαρμογών Android πρέπει να εγγραφούν κεντρικά, με επίσημη ταυτότητα, και να καταβάλουν ένα τέλος, διαφορετικά οι εφαρμογές τους θα αποκλείονται από όλες τις συσκευές. Πάνω από 67 οργανώσεις αντιτίθενται σε αυτό. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_2: "Η Google ανακοίνωσε ότι όλοι οι προγρ. εφαρμ. Android πρέπει να εγγραφούν κεντρικά με επίσημη ταυτότητα, και να καταβάλουν ένα τέλος, διαφορετικά οι εφαρμ. τους θα αποκλείονται από όλες τις συσκευές. Πάνω από 67 οργανώσεις αντιτίθενται σε αυτό. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
 social_callout_x_3: "Η ανοιχτή φύση του Android το ξεχώριζε από το iPhone για 17 χρόνια. Η Google απαιτεί πλέον την υποχρεωτική εγγραφή των προγραμματιστών για όλες τις εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διανέμονται εκτός του Play Store. {url} #KeepAndroidOpen"
 social_callout_x_4: "Το F-Droid, το κατάστημα εφαρμ. ανοιχτού κώδικα για Android, χαρακτηρίζει τη επαλήθευση προγραμματιστών της Google ως «υπαρξιακή απειλή» για την εναλλακτική διανομή εφαρμογών. Το EFF προειδοποιεί ότι αυτό ανοίγει τον δρόμο για λογοκρισία. {url} #KeepAndroidOpen"
 social_callout_x_5: "Η λύση της Google για την εγκατάσταση μη επαληθευμένων εφαρμογών απαιτεί 9 βήματα, 24ωρη αναμονή, και λειτουργεί μέσω των Play Services, τα οποία η Google μπορεί να τροποποιήσει ανά πάσα στιγμή. Δεν έχει συμπεριληφθεί σε καμία έκδοση beta. {url} #KeepAndroidOpen"
-social_callout_x_6: "Το Android μας παρουσιάστηκε ως μια ανοιχτή πλατφόρμα. Τώρα η Google απαιτεί από κάθε προγραμματιστή να εγγραφεί με ταυτότητα για να σου επιτρέψει να εγκαταστήσεις τις εφαρμογές τους. Μην την αφήσεις να αθετήσει την υπόσχεση της σε 3 δισ. χρήστες. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
-social_callout_x_7: "Αν αγόρασες το κινητό σου, πρέπει να σου ανήκει. Η νέα «επαλήθευση προγραμματιστή» της Google σημαίνει ότι αυτή αποφασίζει ποιο λογισμικό επιτρέπεται να χρησιμοποιείς στη δική σου συσκευή. Γίνε ένας από τους 100.000+ υπογράφοντες που αντιστέκονται: {url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_6: "Το Android μας παρουσιάστηκε ως μια ανοιχτή πλατφόρμα. Τώρα η Google απαιτεί από κάθε dev να εγγραφεί με ταυτότητα για να μπορείς να εγκαταστήσεις τις εφαρμ. του. Μην αφήσεις να αθετηθεί μια υπόσχεση σε 3 δισ. χρήστες. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_7: "Αν αγόρασες το κινητό σου, πρέπει να σου ανήκει. Η νέα επαλήθευση dev της Google σημαίνει ότι αυτή αποφασίζει ποιο λογισμικό επιτρέπεται να τρέχεις στη δική σου συσκευή. Γίνε ένας από τους 100.000+ υπογράφοντες που αντιστέκονται: {url} #KeepAndroidOpen"
 social_callout_x_8: "Η Google μετατρέπει το Android σε ένα κλειστό περιβάλλον. Υποχρεωτική ταυτοποίηση, τέλη εγγρ. και μια «προηγμένη διαδικασία» 9 βημάτων για την εγκατάσταση εφαρμογών από εξωτ. πηγές. Αυτό δεν είναι ασφάλεια, αλλά μονοπώλιο. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
 social_callout_x_9: "Τι θα συμβεί στην πρώτη εφαρμογή ενός μαθητή ή στο εργαλείο προστασίας της ιδιωτικότητας ενός εθελοντή; Η υποχρεωτική εγγραφή της Google τα αποκλείει όλα εξ ορισμού, εκτός αν συμμορφώνονται με τους κανόνες που ορίζει η Google. {url} #KeepAndroidOpen"
 social_callout_x_10: "Τα 17 χρόνια ανοιχτού χαρακτήρα του Android βρίσκονται σε κίνδυνο. Το σχέδιο της Google να αποκλείσει μη επαληθευμένες εφαρμογές αποτελεί άμεσο πλήγμα για το F-Droid και το ανεξάρτητο λογισμικό. Σταμάτησε τον περιορισμό: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
@@ -349,13 +349,13 @@ social_callout_linkedin_10: "Καθώς η Google προχωράει στην π
 # social_callout_bluesky_8: "Mandatory ID registration for every app developer? This is a dream for censors and a nightmare for privacy. Protect the open web and open mobile. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 # social_callout_bluesky_9: "Sideloading shouldn't require a 24-hour waiting period and a 9-step gauntlet. Google's 'advanced flow' is designed to fail. Keep Android Open! @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 # social_callout_bluesky_10: "From F-Droid to independent devs, the entire Android ecosystem is under threat from Google's new mandatory registration decree. See why 67+ orgs are saying no: {url}"
-social_callout_bluesky_1: "Από τον Σεπτ. του 2026, η Google θα αποκλείει κάθε εφαρμογή Android της οποίας ο προγραμματιστής δεν έχει εγγραφεί με επίσημη ταυτότητα. Αυτό αφορά όλες τις εφαρμογές, όχι μόνο αυτές του Play Store. Το F-Droid το χαρακτηρίζει ως «υπαρξιακή απειλή». @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
-social_callout_bluesky_2: "Η Google απαιτεί από όλους τους προγραμματιστές Android να εγγραφούν κεντρικά με ταυτότητα και να καταβάλουν ένα τέλος. Οι εφαρμογές από μη εγγεγραμμένους προγραμματιστές θα αποκλείονται σιωπηλά. Πάνω από 67 οργανώσεις αντιτίθενται σε αυτό. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
-social_callout_bluesky_3: "Μετά από 17 χρόνια ανοιχτού Android, η Google πλέον απαιτεί εγγραφή προγραμματιστών για όλες τις εφαρμογές. Ανεξάρτητοι devs, συνεισφέροντες στον ανοιχτό κώδικα και εναλλακτικά καταστήματα όπως το F-Droid αντιμετωπίζουν ένα αβέβαιο μέλλον. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
-social_callout_bluesky_4: "Η λύση της Google για την εγκατ. μη επαληθευμένων εφαρμογών: 9 βήματα, 24ωρη αναμονή, χρήση Play Services (που η Google μπορεί να τροποποιήσει ανά πάσα στιγμή χωρίς συγκατάθεση). Η διαδικασία υπάρχει μόνο ως ανάρτηση σε blog. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
-social_callout_bluesky_5: "Το EFF προειδοποιεί ότι η επαλήθευση των devs από τη Google δημιουργεί «ένα μονοπάτι προς τη λογοκρισία». Οι devs σε χώρες με αυστηρούς περιορισμούς, οι ανώνυμοι contributors σε έργα ανοιχτού κώδικα και οι συντηρητές εργαλείων ιδιωτικότητας θα επηρεαστούν ιδιαίτερα. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
-social_callout_bluesky_6: "Το σχέδιο της Google να αποκλείσει τις μη επαληθ. εφαρμογές αποτελεί μια «απατηλή» κίνηση εις βάρος των 3 δισ. χρηστών που επέλεξαν το Android λόγω του ανοιχτού χαρακτήρα του. Μην την αφήσεις να μετατρέψει το κινητό σου σε ένα κλειστό οικοσύστημα. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
-social_callout_bluesky_7: "Η ιδιοκτησία συνεπάγεται τον έλεγχο. Αν η Google μπορεί να αποκλείσει οποιαδήποτε εφαρμογή από το κινητό σου, τότε αυτό δεν σου ανήκει πραγματικά. Γίνε ένας από τους 100.000+ χρήστες που αγωνίζονται για να διατηρήσουν το Android ανοιχτό. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
+social_callout_bluesky_1: "Από τον Σεπτ. του 2026, η Google θα αποκλείει κάθε εφ. Android της οποίας ο προγρ. δεν έχει εγγραφεί με ταυτότητα. Αυτό αφορά όλες τις εφαρμ., όχι μόνο αυτές του Play Store. Το F-Droid το χαρακτηρίζει ως «υπαρξιακή απειλή». @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
+social_callout_bluesky_2: "Η Google απαιτεί από όλους τους προγραμματιστές Android να εγγραφούν κεντρικά με ταυτότητα και να καταβάλουν ένα τέλος. Οι εφαρμ. από μη εγγεγραμμένους προγρ. θα αποκλείονται σιωπηλά. Πάνω από 67 οργανώσεις αντιτίθενται σε αυτό. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
+social_callout_bluesky_3: "Μετά από 17 χρόνια ανοιχτού Android, η Google πλέον απαιτεί εγγραφή προγραμματιστών για όλες τις εφαρμογές. Ανεξάρτητοι devs, συνεισφ. στον ανοιχτό κώδικα και εναλλακτικά καταστήματα όπως το F-Droid αντιμετωπίζουν ένα αβέβαιο μέλλον. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
+social_callout_bluesky_4: "Η λύση της Google για την εγκατ. μη επαληθ. εφαρμογών: 9 βήματα, 24ωρη αναμονή, Play Services (που η Google μπορεί να τροποποιήσει ανά πάσα στιγμή χωρίς συγκατάθεση). Η διαδικασία υπάρχει μόνο ως ανάρτηση σε blog. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
+social_callout_bluesky_5: "Το EFF προειδοποιεί ότι η επαλήθ. των devs από τη Google δημιουργεί «ένα μονοπάτι προς τη λογοκρισία». Οι devs σε χώρες με περιορισμούς, οι ανών. contributors ανοιχτού κώδικα και οι συντηρητές εργαλείων ιδιωτ. θα επηρεαστούν ιδιαίτερα. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
+social_callout_bluesky_6: "Το σχέδιο της Google να αποκλ. τις μη επαληθ. εφαρμ. αποτελεί μια ύπουλη κίνηση εις βάρος των 3 δισ. χρ. που επέλεξαν το Android λόγω του ανοιχτού χαρακτήρα του. Μην την αφήσεις να μετατρέψει το κιν. σου σε ένα κλειστό οικοσύστημα. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
+social_callout_bluesky_7: "Η ιδιοκτησία συνεπάγεται τον έλεγχο. Αν η Google μπορεί να αποκλείσει οποιαδήποτε εφαρμ. από το κινητό σου, τότε αυτό δεν σου ανήκει πραγματικά. Γίνε ένας από τους 100.000+ χρήστες που αγωνίζονται για να διατηρήσουν το Android ανοιχτό. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 social_callout_bluesky_8: "Υποχρεωτική ταυτοποίηση για κάθε προγραμματιστή εφαρμογών; Αυτό είναι όνειρο για τους λογοκριτές και εφιάλτης για την ιδιωτικότητα. Προστάτεψε τον ανοιχτό ιστό και τα ανοιχτά οικοσυστήματα για κινητά. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 social_callout_bluesky_9: "Η εγκατάσταση εφαρμογών από εξωτερικές πηγές δεν θα πρέπει να απαιτεί 24ωρη αναμονή και μια πολύπλοκη διαδικασία 9 βημάτων. Η «προηγμένη διαδικασία» της Google έχει σχεδιαστεί με στόχο να αποτύχει. Κράτησε το Android ανοιχτό! @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 social_callout_bluesky_10: "Από το F-Droid έως και τους ανεξάρτητους προγραμματιστές, ολόκληρο το οικοσύστημα του Android απειλείται από τη νέα υποχρεωτική διάταξη της Google περί εγγραφής των προγραμματιστών. Δες γιατί πάνω από 67 οργανώσεις λένε «όχι»: {url}"

From 7942b0e0cf1bea945897b9b7e0c4222aecba168c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: laiosg <83437844+laiosg@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 17 May 2026 06:35:17 +0300
Subject: [PATCH 4/5] Even MORE X/Blueskyshortening

---
 src/i18n/locales/el.yaml | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/src/i18n/locales/el.yaml b/src/i18n/locales/el.yaml
index 70fdb8c8..feb8a3ff 100644
--- a/src/i18n/locales/el.yaml
+++ b/src/i18n/locales/el.yaml
@@ -308,7 +308,7 @@ act_google_text: "Αν γνωρίζεις κάτι σχετικά με την τ
 # social_callout_x_9: "What happens to the student's first app, or the privacy tool built by a volunteer? Google's mandatory registration blocks them all by default unless they play by Google's rules. {url} #KeepAndroidOpen"
 # social_callout_x_10: "17 years of Android openness are at risk. Google's plan to block unverified apps is a direct hit on F-Droid and independent software. Stop the lockdown: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
 social_callout_x_1: "Από τον Σεπτ. του 2026, η Google θα αποκλείει κάθε εφαρμογή Android της οποίας ο προγραμματιστής δεν έχει εγγραφεί με επίσημο έγγραφο ταυτότητας. Αυτό αφορά όλες τις συσκευές Android παγκοσμίως. Μάθε περισσότερα: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
-social_callout_x_2: "Η Google ανακοίνωσε ότι όλοι οι προγρ. εφαρμ. Android πρέπει να εγγραφούν κεντρικά με επίσημη ταυτότητα, και να καταβάλουν ένα τέλος, διαφορετικά οι εφαρμ. τους θα αποκλείονται από όλες τις συσκευές. Πάνω από 67 οργανώσεις αντιτίθενται σε αυτό. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_2: "Η Google ανακοίνωσε ότι όλοι οι προγρ. εφαρμ. Android πρέπει να εγγραφούν κεντρικά με ταυτότητα, και να καταβάλουν ένα τέλος, αλλιώς οι εφαρμ. τους θα αποκλ. από όλες τις συσκευές. Πάνω από 67 οργαν. αντιτίθενται σε αυτό. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
 social_callout_x_3: "Η ανοιχτή φύση του Android το ξεχώριζε από το iPhone για 17 χρόνια. Η Google απαιτεί πλέον την υποχρεωτική εγγραφή των προγραμματιστών για όλες τις εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διανέμονται εκτός του Play Store. {url} #KeepAndroidOpen"
 social_callout_x_4: "Το F-Droid, το κατάστημα εφαρμ. ανοιχτού κώδικα για Android, χαρακτηρίζει τη επαλήθευση προγραμματιστών της Google ως «υπαρξιακή απειλή» για την εναλλακτική διανομή εφαρμογών. Το EFF προειδοποιεί ότι αυτό ανοίγει τον δρόμο για λογοκρισία. {url} #KeepAndroidOpen"
 social_callout_x_5: "Η λύση της Google για την εγκατάσταση μη επαληθευμένων εφαρμογών απαιτεί 9 βήματα, 24ωρη αναμονή, και λειτουργεί μέσω των Play Services, τα οποία η Google μπορεί να τροποποιήσει ανά πάσα στιγμή. Δεν έχει συμπεριληφθεί σε καμία έκδοση beta. {url} #KeepAndroidOpen"
@@ -349,12 +349,12 @@ social_callout_linkedin_10: "Καθώς η Google προχωράει στην π
 # social_callout_bluesky_8: "Mandatory ID registration for every app developer? This is a dream for censors and a nightmare for privacy. Protect the open web and open mobile. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 # social_callout_bluesky_9: "Sideloading shouldn't require a 24-hour waiting period and a 9-step gauntlet. Google's 'advanced flow' is designed to fail. Keep Android Open! @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 # social_callout_bluesky_10: "From F-Droid to independent devs, the entire Android ecosystem is under threat from Google's new mandatory registration decree. See why 67+ orgs are saying no: {url}"
-social_callout_bluesky_1: "Από τον Σεπτ. του 2026, η Google θα αποκλείει κάθε εφ. Android της οποίας ο προγρ. δεν έχει εγγραφεί με ταυτότητα. Αυτό αφορά όλες τις εφαρμ., όχι μόνο αυτές του Play Store. Το F-Droid το χαρακτηρίζει ως «υπαρξιακή απειλή». @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
+social_callout_bluesky_1: "Από τον Σεπτ. του 2026, η Google θα αποκλ. κάθε εφ. Android της οποίας ο προγρ. δεν έχει εγγραφεί με ταυτότητα. Αυτό αφορά όλες τις εφαρμ., όχι μόνο αυτές του Play Store. Το F-Droid το χαρακτηρ. ως «υπαρξιακή απειλή». @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
 social_callout_bluesky_2: "Η Google απαιτεί από όλους τους προγραμματιστές Android να εγγραφούν κεντρικά με ταυτότητα και να καταβάλουν ένα τέλος. Οι εφαρμ. από μη εγγεγραμμένους προγρ. θα αποκλείονται σιωπηλά. Πάνω από 67 οργανώσεις αντιτίθενται σε αυτό. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 social_callout_bluesky_3: "Μετά από 17 χρόνια ανοιχτού Android, η Google πλέον απαιτεί εγγραφή προγραμματιστών για όλες τις εφαρμογές. Ανεξάρτητοι devs, συνεισφ. στον ανοιχτό κώδικα και εναλλακτικά καταστήματα όπως το F-Droid αντιμετωπίζουν ένα αβέβαιο μέλλον. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 social_callout_bluesky_4: "Η λύση της Google για την εγκατ. μη επαληθ. εφαρμογών: 9 βήματα, 24ωρη αναμονή, Play Services (που η Google μπορεί να τροποποιήσει ανά πάσα στιγμή χωρίς συγκατάθεση). Η διαδικασία υπάρχει μόνο ως ανάρτηση σε blog. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
 social_callout_bluesky_5: "Το EFF προειδοποιεί ότι η επαλήθ. των devs από τη Google δημιουργεί «ένα μονοπάτι προς τη λογοκρισία». Οι devs σε χώρες με περιορισμούς, οι ανών. contributors ανοιχτού κώδικα και οι συντηρητές εργαλείων ιδιωτ. θα επηρεαστούν ιδιαίτερα. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
-social_callout_bluesky_6: "Το σχέδιο της Google να αποκλ. τις μη επαληθ. εφαρμ. αποτελεί μια ύπουλη κίνηση εις βάρος των 3 δισ. χρ. που επέλεξαν το Android λόγω του ανοιχτού χαρακτήρα του. Μην την αφήσεις να μετατρέψει το κιν. σου σε ένα κλειστό οικοσύστημα. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
+social_callout_bluesky_6: "Το σχέδιο της Google να αποκλ. τις μη επαληθ. εφαρμ. αποτελεί μια ύπουλη κίνηση εις βάρος των 3 δισ. χρ. που επέλ. το Android λόγω του ανοιχτού χαρακτ. του. Μην την αφήσεις να μετατρέψει το κιν. σου σε ένα κλειστό οικοσύστημα. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
 social_callout_bluesky_7: "Η ιδιοκτησία συνεπάγεται τον έλεγχο. Αν η Google μπορεί να αποκλείσει οποιαδήποτε εφαρμ. από το κινητό σου, τότε αυτό δεν σου ανήκει πραγματικά. Γίνε ένας από τους 100.000+ χρήστες που αγωνίζονται για να διατηρήσουν το Android ανοιχτό. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 social_callout_bluesky_8: "Υποχρεωτική ταυτοποίηση για κάθε προγραμματιστή εφαρμογών; Αυτό είναι όνειρο για τους λογοκριτές και εφιάλτης για την ιδιωτικότητα. Προστάτεψε τον ανοιχτό ιστό και τα ανοιχτά οικοσυστήματα για κινητά. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 social_callout_bluesky_9: "Η εγκατάσταση εφαρμογών από εξωτερικές πηγές δεν θα πρέπει να απαιτεί 24ωρη αναμονή και μια πολύπλοκη διαδικασία 9 βημάτων. Η «προηγμένη διαδικασία» της Google έχει σχεδιαστεί με στόχο να αποτύχει. Κράτησε το Android ανοιχτό! @keepandroidopen.bsky.social {url}"

From 6884b1e92a147d5febf0a851533df5b97e210b6f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: laiosg <83437844+laiosg@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 17 May 2026 06:38:09 +0300
Subject: [PATCH 5/5] Final Bluesky shortening

---
 src/i18n/locales/el.yaml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/i18n/locales/el.yaml b/src/i18n/locales/el.yaml
index feb8a3ff..ecf3b4ae 100644
--- a/src/i18n/locales/el.yaml
+++ b/src/i18n/locales/el.yaml
@@ -354,7 +354,7 @@ social_callout_bluesky_2: "Η Google απαιτεί από όλους τους 
 social_callout_bluesky_3: "Μετά από 17 χρόνια ανοιχτού Android, η Google πλέον απαιτεί εγγραφή προγραμματιστών για όλες τις εφαρμογές. Ανεξάρτητοι devs, συνεισφ. στον ανοιχτό κώδικα και εναλλακτικά καταστήματα όπως το F-Droid αντιμετωπίζουν ένα αβέβαιο μέλλον. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 social_callout_bluesky_4: "Η λύση της Google για την εγκατ. μη επαληθ. εφαρμογών: 9 βήματα, 24ωρη αναμονή, Play Services (που η Google μπορεί να τροποποιήσει ανά πάσα στιγμή χωρίς συγκατάθεση). Η διαδικασία υπάρχει μόνο ως ανάρτηση σε blog. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
 social_callout_bluesky_5: "Το EFF προειδοποιεί ότι η επαλήθ. των devs από τη Google δημιουργεί «ένα μονοπάτι προς τη λογοκρισία». Οι devs σε χώρες με περιορισμούς, οι ανών. contributors ανοιχτού κώδικα και οι συντηρητές εργαλείων ιδιωτ. θα επηρεαστούν ιδιαίτερα. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
-social_callout_bluesky_6: "Το σχέδιο της Google να αποκλ. τις μη επαληθ. εφαρμ. αποτελεί μια ύπουλη κίνηση εις βάρος των 3 δισ. χρ. που επέλ. το Android λόγω του ανοιχτού χαρακτ. του. Μην την αφήσεις να μετατρέψει το κιν. σου σε ένα κλειστό οικοσύστημα. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
+social_callout_bluesky_6: "Το σχέδιο της Google να αποκλ. τις μη επαληθ. εφαρμ. αποτελεί ύπουλη κίνηση εις βάρος των 3 δισ. χρ. που επέλ. το Android λόγω του ανοιχτού χαρακτ. του. Μην αφήσεις να μετατρ. το κιν. σου σε ένα κλειστό οικοσύστημα. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
 social_callout_bluesky_7: "Η ιδιοκτησία συνεπάγεται τον έλεγχο. Αν η Google μπορεί να αποκλείσει οποιαδήποτε εφαρμ. από το κινητό σου, τότε αυτό δεν σου ανήκει πραγματικά. Γίνε ένας από τους 100.000+ χρήστες που αγωνίζονται για να διατηρήσουν το Android ανοιχτό. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 social_callout_bluesky_8: "Υποχρεωτική ταυτοποίηση για κάθε προγραμματιστή εφαρμογών; Αυτό είναι όνειρο για τους λογοκριτές και εφιάλτης για την ιδιωτικότητα. Προστάτεψε τον ανοιχτό ιστό και τα ανοιχτά οικοσυστήματα για κινητά. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 social_callout_bluesky_9: "Η εγκατάσταση εφαρμογών από εξωτερικές πηγές δεν θα πρέπει να απαιτεί 24ωρη αναμονή και μια πολύπλοκη διαδικασία 9 βημάτων. Η «προηγμένη διαδικασία» της Google έχει σχεδιαστεί με στόχο να αποτύχει. Κράτησε το Android ανοιχτό! @keepandroidopen.bsky.social {url}"