Add registerS3method() to list of legacy functions to warn about

[klmr]

The documentation of box::register_S3_method warns that registerS3method shouldn’t be called directly inside a module. We can add a warning to reinforce this, same as for library, require and source.