Update test suite for basic non-java (golang) analysis

There is golang analysis supported in analyzer, however there is a bug reported https://issues.redhat.com/browse/MTA-3526? and we don't have automated upstreadm E2E test with golang application analysis, that needs to be added, likely with analyzer sample app https://github.com/konveyor/analyzer-lsp/tree/main/examples/golang

Part of https://issues.redhat.com/browse/MTA-3526