Skip to content

[ja] Translate content/ja/docs/tasks/administer-cluster/decrypt-data.md into Japanese #53496

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Open
JunichiroKohari wants to merge 11 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

[ja] Translate content/ja/docs/tasks/administer-cluster/decrypt-data.md into Japanese #53496

JunichiroKohari wants to merge 11 commits into from
+143 −0

Conversation

@JunichiroKohari
Copy link
Contributor

@JunichiroKohari JunichiroKohari commented Dec 1, 2025 •
edited
Loading

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added do-not-merge/work-in-progress Indicates that a PR should not merge because it is a work in progress. area/localization General issues or PRs related to localization labels Dec 1, 2025
@k8s-ci-robot
Copy link
Contributor

k8s-ci-robot commented Dec 1, 2025

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign inductor for approval. For more information see the Code Review Process.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Needs approval from an approver in each of these files:

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added language/ja Issues or PRs related to Japanese language sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. size/L Denotes a PR that changes 100-499 lines, ignoring generated files. cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. labels Dec 1, 2025
@netlify
Copy link

netlify bot commented Dec 1, 2025 •
edited
Loading

✅ Pull request preview available for checking

Built without sensitive environment variables

Name Link
🔨 Latest commit 9df353f
🔍 Latest deploy log https://app.netlify.com/projects/kubernetes-io-main-staging/deploys/69358e199729270008137a70
😎 Deploy Preview https://deploy-preview-53496--kubernetes-io-main-staging.netlify.app
📱 Preview on mobile
Toggle QR Code...

QR Code

Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

@JunichiroKohari JunichiroKohari marked this pull request as ready for review December 1, 2025 01:09
@k8s-ci-robot k8s-ci-robot removed the do-not-merge/work-in-progress Indicates that a PR should not merge because it is a work in progress. label Dec 1, 2025
kfess
kfess reviewed Dec 1, 2025
View reviewed changes
Copy link
Member

@kfess kfess left a comment •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

コントリビューションありがとうございます！
複数点について、レビューさせていただきました。

JunichiroKohari and others added 8 commits December 2, 2025 19:51
@JunichiroKohari @kfess
Apply suggestions from code review
9bc1d24 
Add section link

Co-authored-by: kfess <[email protected]>
@JunichiroKohari @kfess
Apply suggestions from code review
2abf170 
translate glossary text to ja

Co-authored-by: kfess <[email protected]>
@JunichiroKohari @kfess
Apply suggestions from code review
3cf997a 
apply translation guideline rule

Co-authored-by: kfess <[email protected]>
@JunichiroKohari @kfess
Apply suggestions from code review
4040378 
improve translation

Co-authored-by: kfess <[email protected]>
@JunichiroKohari @kfess
Apply suggestions from code review
5d20e4e 
static Pod

Co-authored-by: kfess <[email protected]>
@JunichiroKohari @kfess
Apply suggestions from code review
2f7f1b7 
クラスタ to クラスター

Co-authored-by: kfess <[email protected]>
@JunichiroKohari
[ja] add some empty lines to content/ja/docs/tasks/administer-cluster…
9116fff 
…/decrypt-data.md
@JunichiroKohari
[ja] Update section headers in decrypt-data.md for consistency and cl…
429af6b 
…arity
@JunichiroKohari
Copy link
Contributor Author

JunichiroKohari commented Dec 2, 2025

@kfess
ご確認ありがとうございます！
ガイドラインに則っていない箇所があり失礼しました。
ご提案いただいたsuggestionを取り入れ、空行の追加も行いました。

kfess
kfess reviewed Dec 2, 2025
View reviewed changes
Copy link
Member

@kfess kfess left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

ご対応ありがとうございます！
追加で、もう数点コメントさせていただきました。
ほぼLGTMです。

content/ja/docs/tasks/administer-cluster/decrypt-data.md Outdated
指定されていない場合、保存時の暗号化は有効になりません。

この設定ファイルはYAML形式で、[`EncryptionConfiguration`](/docs/reference/config-api/apiserver-config.v1/)という種類の設定APIを表します。
設定の例は[Encryption at rest configuration](/docs/tasks/administer-cluster/encrypt-data/#understanding-the-encryption-at-rest-configuration)で確認できます。
Copy link
Member

@kfess kfess Dec 2, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

リンク先の日本語訳が存在しない場合でも、翻訳して良いという判断のため、コチラも適切な翻訳をお願いできますでしょうか。

ref: #51318 (comment)

Copy link
Member

@kfess kfess Dec 7, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

下記のように訳するのはいかがでしょうか？

Suggested change
設定の例は[Encryption at rest configuration](/docs/tasks/administer-cluster/encrypt-data/#understanding-the-encryption-at-rest-configuration)で確認できます。
設定の例は[保存時の暗号化設定](/docs/tasks/administer-cluster/encrypt-data/#understanding-the-encryption-at-rest-configuration)で確認できます。

Copy link
Contributor Author

@JunichiroKohari JunichiroKohari Dec 7, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

ありがとうございます！ご提案を取り入れました。

Copy link
Contributor Author

@JunichiroKohari JunichiroKohari Dec 8, 2025 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

保存時の暗号化設定

こちらは、issue #51635 が作られており、assigneeもいるためその方が翻訳をしてくださると思います。

Copy link
Contributor Author

@JunichiroKohari JunichiroKohari Dec 8, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@kfess

EncryptionConfiguration

こちらはissueがなく対応者がいないため私が翻訳しようかと思うのですが、その場合issueを作るところから始めれば良いのでしょうか？

Copy link
Member

@kfess kfess Dec 8, 2025 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@JunichiroKohari

是非、翻訳いただけると助かります。ただ、reference 系のページは、レビューが少し低優先度になってしまうかもしれません。
ref: #53391 (comment)

もし、他のページの翻訳についてもご協力いただけるのであれば、
翻訳状況可視化ツール で、未翻訳のページなどについて対応いただけると嬉しいです！

@kfess
Copy link
Member

kfess commented Dec 7, 2025

ありがとうございます！
/lgtm

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label Dec 7, 2025
@k8s-ci-robot
Copy link
Contributor

k8s-ci-robot commented Dec 7, 2025

LGTM label has been added.

Git tree hash: 9b397066a5df921b1c262dc46e215fa85eed70b3

EYES55 referenced this pull request Dec 7, 2025
Set labels and reviewers for website assets
6e83b09
@JunichiroKohari JunichiroKohari mentioned this pull request Dec 8, 2025
Open
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

@kakts kakts Awaiting requested review from kakts

@nasa9084 nasa9084 Awaiting requested review from nasa9084

@atoato88 atoato88 Awaiting requested review from atoato88

@bells17 bells17 Awaiting requested review from bells17

1 more reviewer

@kfess kfess kfess left review comments

Reviewers whose approvals may not affect merge requirements

Assignees

@kfess kfess

Labels

area/localization General issues or PRs related to localization cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. language/ja Issues or PRs related to Japanese language lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. size/L Denotes a PR that changes 100-499 lines, ignoring generated files.

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

[ja] Translate content/en/docs/tasks/administer-cluster/decrypt-data.md into Japanese

3 participants

@JunichiroKohari @k8s-ci-robot @kfess