tests: write test artifacts to tmp_path instead of project root

tests: write test artifacts to tmp_path instead of project root #607