fix(cli): make tests OS-agnostic by normalizing path separators#1288

mukund-2114 wants to merge 1 commit intolingodotdev:mainlingodotdev/lingo.dev:mainfrom

mukund-2114:fix/windows-path-testsmukund-2114/lingo.dev:fix/windows-path-testsCopy head branch name to clipboard