Rework TLS generation

[arthurdm]

The microservice builder chart is no longer available, so we need to rework that part of the lab to either not use TLS or use the TLS generator job.