Image Customizer scenario tests failing

[reubeno]

Example: https://github.com/microsoft/azure-linux-dev-tools/actions/runs/24060810107/job/70176515882?pr=70

Excerpt from log:

	ℹ️ mageScenarioCommon:         DEBU[0006][main] Executing: [tdnf -v check-update --refresh --assumeyes --setopt=reposdir=/_localrpms] 
	ℹ️ mageScenarioCommon:         DEBU[0006][main] azurelinux-official-base 100% 1574           
	ℹ️ mageScenarioCommon:         DEBU[0017][main] Exiting Chroot: '/build/work/imageroot'      
	ℹ️ mageScenarioCommon:         INFO[0017][main] Installing packages: [jq]                    
	ℹ️ mageScenarioCommon:         INFO[0017][main] Installing packages (1): [jq]                
	ℹ️ mageScenarioCommon:         DEBU[0017][main] Entering Chroot: '/build/work/imageroot'     
	ℹ️ mageScenarioCommon:         DEBU[0017][main] Executing: [tdnf -v install --assumeyes --cacheonly --setopt=reposdir=/_localrpms jq] 
	ℹ️ mageScenarioCommon:         DEBU[0023][main] Error(1036) : Insufficient disk space at cache directory /var/cache/tdnf (unless specified differently in config). Try freeing space first. 
	ℹ️ mageScenarioCommon:         DEBU[0023][main] Exiting Chroot: '/build/work/imageroot'      
	ℹ️ mageScenarioCommon:         DEBU[0023][main] Checking disk space                          
	ℹ️ mageScenarioCommon:         DEBU[0023][main] Disk space 92% (409/443 MiB) on (/)          
	ℹ️ mageScenarioCommon:         DEBU[0023][main] Disk space 39% (3/8 MiB) on (/boot/efi)      
	ℹ️ mageScenarioCommon:         DEBU[0023][main] Disk space 43% (62/144 GiB) on (host:/build/work) 
	ℹ️ mageScenarioCommon:         DEBU[0023][main] Executing: [lsof -v]                         
	ℹ️ mageScenarioCommon:         DEBU[0023][main] Executing: [lsof -Q -F pcn -- /build/work/imageroot] 
	ℹ️ mageScenarioCommon:         DEBU[0023][main] Unmounting (/build/work/imageroot/boot/efi)