chore: Upgrade Python requirements

[edx-requirements-bot]

Python requirements update. Please review the changelogs for the upgraded packages.

[edx-requirements-bot]

List of packages in the PR without any issue.

• cachetools changes from 7.1.2 to 7.1.4
• certifi changes from 2026.4.22 to 2026.5.20
• click changes from 8.4.0 to 8.4.1
• coverage[toml] changes from 7.14.0 to 7.14.1
• diff-cover changes from 10.2.0 to 10.3.0
• django-stubs changes from 6.0.4 to 6.0.5
• django-stubs-ext changes from 6.0.4 to 6.0.5
• docutils changes from 0.22.4 to 0.23
• idna changes from 3.15 to 3.17
• lxml-html-clean changes from 0.4.4 to 0.4.5
• lxml[html-clean] changes from 6.1.0 to 6.1.1
• more-itertools changes from 11.0.2 to 11.1.0
• pip changes from 26.1.1 to 26.1.2
• platformdirs changes from 4.9.6 to 4.10.0
• pyjwt[crypto] changes from 2.12.1 to 2.13.0
• pyproject-api changes from 1.10.0 to 1.10.1
• python-discovery changes from 1.3.1 to 1.4.0
• snowballstemmer changes from 3.0.1 to 3.1.0
• soupsieve changes from 2.8.3 to 2.8.4
• stevedore changes from 5.7.0 to 5.8.0
• tox changes from 4.54.0 to 4.55.0
• types-pyyaml changes from 6.0.12.20260510 to 6.0.12.20260518
• virtualenv changes from 21.3.3 to 21.4.2

[Copilot]

Pull request overview

Updates pinned Python dependencies across the repo and applies small typing-related code adjustments needed to satisfy updated type-checking behavior (notably from newer stubs).

Changes:

• Bump versions of multiple pinned Python packages in requirements/*.txt (base/test/dev/ci/doc/quality/pip/pip-tools).
• Add explicit typing/casting in tagging taxonomy query logic.
• Adjust collections celery task queryset typing to accommodate stricter type checking.

Reviewed changes

Copilot reviewed 10 out of 10 changed files in this pull request and generated 1 comment.

Show a summary per file

File	Description
src/openedx_tagging/models/base.py	Adds cast and refines local typing for collected tag IDs from .values() query results.
src/openedx_content/applets/collections/tasks.py	Adds a mypy suppression on a queryset filter (recommended to replace with typed coercion instead).
requirements/base.txt	Updates pinned runtime dependency versions.
requirements/test.txt	Updates pinned test dependency versions.
requirements/quality.txt	Updates pinned quality/lint dependency versions.
requirements/dev.txt	Updates pinned dev tooling dependency versions.
requirements/ci.txt	Updates pinned CI/tooling dependency versions.
requirements/doc.txt	Updates pinned documentation dependency versions.
requirements/pip.txt	Updates pinned pip version.
requirements/pip-tools.txt	Updates pinned click version used by pip-tools.

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

[Copilot]

Pull request overview

Copilot reviewed 10 out of 10 changed files in this pull request and generated no new comments.