Fail to extract helm charts (`Extra subfield lenght exceeds remaining bytes in extra`)

### Description of the bug

Just tracking downstream issue https://issues.apache.org/jira/browse/COMPRESS-705

Reproduced on https://github.com/oras-project/oras-java/pull/538
