Move installation instructions to docs

We have so many installation options that Sphinx will be a better place to comprehensively list them - using tabs etc. Also, it will make the docs more consistent when we do not have to send people out of them to read how to install Renode.