Update macOS workflow runner following runner deprecation

## Problem

The GitHub minimum unit test workflow uses the macos-13 runner which has been retired. The workflow should be updated to use a more recent runner.

```
The macOS-13 based runner images are now retired. For more details, see https://github.com/actions/runner-images/issues/13046.
```