Add link checker to CI for docsite #307
Description
The Makefile already has a corresponding target, but it would be good to run this on PR.
Needs more work to exclude working dynamic GitHub links in the Rust tutorial and a bunch of other links that have AI bot protection.