translate to Italian

Author: sylvestre

src/uu/arch/locales/it_IT.ftl

@@ -0,0 +1,5 @@
+# Messaggio di errore quando le informazioni sull'architettura del sistema non possono essere recuperate
+cannot-get-system = impossibile ottenere il nome del sistema
+
+arch-about = Visualizza l'architettura della macchina
+arch-after-help = Determina il nome dell'architettura per la macchina corrente.

src/uu/base32/locales/it_IT.ftl

@@ -0,0 +1,58 @@
+# Questo file contiene stringhe base32, base64 e basenc
+# Questo perché abbiamo alcune stringhe comuni per tutti questi strumenti
+# ed è più facile avere un singolo file che un file per programma
+# e caricare diversi bundle allo stesso tempo.
+
+base32-about = codifica/decodifica dati e stampa su output standard
+  Senza FILE, o quando FILE è -, legge input standard.
+
+  I dati sono codificati come descritto per l'alfabeto base32 in RFC 4648.
+  Durante la decodifica, l'input può contenere newline in aggiunta
+  ai byte dell'alfabeto base32 formale. Usa --ignore-garbage
+  per tentare di recuperare da qualsiasi altro byte non-alfabeto nel
+  flusso codificato.
+base32-usage = base32 [OPZIONE]... [FILE]
+
+base64-about = codifica/decodifica dati e stampa su output standard
+  Senza FILE, o quando FILE è -, legge input standard.
+
+  I dati sono codificati come descritto per l'alfabeto base64 in RFC 3548.
+  Durante la decodifica, l'input può contenere newline in aggiunta
+  ai byte dell'alfabeto base64 formale. Usa --ignore-garbage
+  per tentare di recuperare da qualsiasi altro byte non-alfabeto nel
+  flusso codificato.
+base64-usage = base64 [OPZIONE]... [FILE]
+
+basenc-about = Codifica/decodifica dati e stampa su output standard
+  Senza FILE, o quando FILE è -, legge input standard.
+
+  Durante la decodifica, l'input può contenere newline in aggiunta ai byte dell'
+  alfabeto formale. Usa --ignore-garbage per tentare di recuperare
+  da qualsiasi altro byte non-alfabeto nel flusso codificato.
+basenc-usage = basenc [OPZIONE]... [FILE]
+
+# Messaggi di aiuto per formati di codifica
+basenc-help-base64 = uguale al programma 'base64'
+basenc-help-base64url = base64 sicuro per file e url
+basenc-help-base32 = uguale al programma 'base32'
+basenc-help-base32hex = base32 alfabeto hex esteso
+basenc-help-base16 = codifica hex
+basenc-help-base2lsbf = stringa bit con bit meno significativo (lsb) per primo
+basenc-help-base2msbf = stringa bit con bit più significativo (msb) per primo
+basenc-help-z85 = codifica tipo ascii85;
+  durante la codifica, la lunghezza input deve essere multiplo di 4;
+  durante la decodifica, la lunghezza input deve essere multiplo di 5
+
+# Messaggi di errore
+basenc-error-missing-encoding-type = tipo codifica mancante
+
+# Messaggi di errore base_common condivisi (usati da base32, base64, basenc)
+base-common-extra-operand = operando aggiuntivo {$operand}
+base-common-no-such-file = {$file}: Nessun file o directory di questo tipo
+base-common-invalid-wrap-size = dimensione wrap non valida: {$size}
+base-common-read-error = errore di lettura: {$error}
+
+# Messaggi di aiuto base_common condivisi
+base-common-help-decode = decodifica dati
+base-common-help-ignore-garbage = durante la decodifica, ignora caratteri non-alfabetici
+base-common-help-wrap = avvolgi righe codificate dopo COLS carattere (predefinito {$default}, 0 per disabilitare wrap)

src/uu/basename/locales/it_IT.ftl

@@ -0,0 +1,13 @@
+basename-about = Visualizza NOME rimuovendo tutti i componenti di directory precedenti
+  Se specificato, rimuove anche un SUFFISSO finale
+basename-usage = basename [-z] NOME [SUFFISSO]
+  basename OPZIONE... NOME...
+
+# Messaggi di errore
+basename-error-missing-operand = operando mancante
+basename-error-extra-operand = operando aggiuntivo { $operand }
+
+# Testo di aiuto per gli argomenti della riga di comando
+basename-help-multiple = supporta argomenti multipli e tratta ciascuno come un NOME
+basename-help-suffix = rimuove un SUFFISSO finale; implica -a
+basename-help-zero = termina ogni riga di output con NUL, non newline

src/uu/cat/locales/it_IT.ftl

@@ -0,0 +1,3 @@
+cat-about = Concatena FILE, o input standard, su output standard
+  Senza FILE, o quando FILE è -, legge l'input standard.
+cat-usage = cat [OPZIONE]... [FILE]...

src/uu/chcon/locales/it_IT.ftl

@@ -0,0 +1,4 @@
+chcon-about = Cambia contesto sicurezza SELinux di file
+chcon-usage = chcon [OPZIONE]... CONTESTO FILE...
+chcon [OPZIONE]... [-u UTENTE] [-r RUOLO] [-t TIPO] FILE...
+chcon [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...

src/uu/chgrp/locales/it_IT.ftl

@@ -0,0 +1,20 @@
+chgrp-about = Cambia il gruppo di ogni FILE a GROUP.
+chgrp-usage = chgrp [OPZIONE]... GROUP FILE...
+  chgrp [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...
+
+# Messaggi di aiuto
+chgrp-help-print-help = Stampa informazioni di aiuto.
+chgrp-help-changes = come verbose ma riporta solo quando viene fatto un cambiamento
+chgrp-help-quiet = sopprimi la maggior parte dei messaggi di errore
+chgrp-help-verbose = output una diagnostica per ogni file processato
+chgrp-help-preserve-root = fallisce nell'operare ricorsivamente su '/'
+chgrp-help-no-preserve-root = non tratta '/' specialmente (predefinito)
+chgrp-help-reference = usa il gruppo di RFILE invece di specificare valori GROUP
+chgrp-help-from = cambia il gruppo solo se il suo gruppo corrente corrisponde a GROUP
+chgrp-help-recursive = opera su file e directory ricorsivamente
+
+# Messaggi di errore
+chgrp-error-invalid-group-id = id gruppo non valido: '{ $gid_str }'
+chgrp-error-invalid-group = gruppo non valido: '{ $group }'
+chgrp-error-failed-to-get-attributes = impossibile ottenere attributi di { $file }
+chgrp-error-invalid-user = utente non valido: '{ $from_group }'

src/uu/chmod/locales/it_IT.ftl

@@ -0,0 +1,31 @@
+chmod-about = Cambia la modalità di ogni FILE a MODE.
+  Con --reference, cambia la modalità di ogni FILE a quella di RFILE.
+chmod-usage = chmod [OPZIONE]... MODE[,MODE]... FILE...
+  chmod [OPZIONE]... OCTAL-MODE FILE...
+  chmod [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...
+chmod-after-help = Ogni MODE è nella forma [ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=]?[0-7]+.
+chmod-error-cannot-stat = impossibile stat attributi di {$file}
+chmod-error-dangling-symlink = impossibile operare su collegamento simbolico pendente {$file}
+chmod-error-no-such-file = impossibile accedere a {$file}: Nessun file o directory di questo tipo
+chmod-error-preserve-root = è pericoloso operare ricorsivamente su {$file}
+  chmod: usa --no-preserve-root per aggirare questa protezione
+chmod-error-permission-denied = {$file}: Permesso negato
+chmod-error-new-permissions = {$file}: nuovi permessi sono {$actual}, non {$expected}
+chmod-error-missing-operand = operando mancante
+
+# Messaggi di aiuto
+chmod-help-print-help = Stampa informazioni di aiuto.
+chmod-help-changes = come verbose ma riporta solo quando viene fatto un cambiamento
+chmod-help-quiet = sopprimi la maggior parte dei messaggi di errore
+chmod-help-verbose = output una diagnostica per ogni file processato
+chmod-help-no-preserve-root = non tratta '/' specialmente (predefinito)
+chmod-help-preserve-root = fallisce nell'operare ricorsivamente su '/'
+chmod-help-recursive = cambia file e directory ricorsivamente
+chmod-help-reference = usa la modalità di RFILE invece dei valori MODE
+
+# Messaggi dettagliati
+chmod-verbose-failed-dangling = impossibile cambiare modalità di {$file} da 0000 (---------) a 1500 (r-x-----T)
+chmod-verbose-neither-changed = né collegamento simbolico {$file} né referente è stato cambiato
+chmod-verbose-mode-retained = modalità di {$file} mantenuta come {$mode_octal} ({$mode_display})
+chmod-verbose-failed-change = impossibile cambiare modalità del file {$file} da {$old_mode} ({$old_mode_display}) a {$new_mode} ({$new_mode_display})
+chmod-verbose-mode-changed = modalità di {$file} cambiata da {$old_mode} ({$old_mode_display}) a {$new_mode} ({$new_mode_display})

src/uu/chown/locales/it_IT.ftl

@@ -0,0 +1,23 @@
+chown-about = Cambia proprietario e gruppo file
+chown-usage = chown [OPZIONE]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
+  chown [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...
+
+# Messaggi di aiuto
+chown-help-print-help = Stampa informazioni di aiuto.
+chown-help-changes = come verbose ma riporta solo quando viene fatto un cambiamento
+chown-help-from = cambia il proprietario e/o gruppo di ogni file solo se il suo
+  proprietario corrente e/o gruppo corrispondono a quelli specificati qui.
+  Entrambi possono essere omessi, nel qual caso una corrispondenza non è richiesta
+  per l'attributo omesso
+chown-help-preserve-root = fallisce nell'operare ricorsivamente su '/'
+chown-help-no-preserve-root = non tratta '/' specialmente (predefinito)
+chown-help-quiet = sopprimi la maggior parte dei messaggi di errore
+chown-help-recursive = opera su file e directory ricorsivamente
+chown-help-reference = usa proprietario e gruppo di RFILE invece di specificare valori OWNER:GROUP
+chown-help-verbose = output una diagnostica per ogni file processato
+
+# Messaggi di errore
+chown-error-failed-to-get-attributes = impossibile ottenere attributi di { $file }
+chown-error-invalid-user = utente non valido: { $user }
+chown-error-invalid-group = gruppo non valido: { $group }
+chown-error-invalid-spec = specifica non valida: { $spec }

src/uu/chroot/locales/it_IT.ftl

@@ -0,0 +1,2 @@
+chroot-about = Esegue COMANDO con directory root cambiata a NEWROOT
+chroot-usage = chroot NEWROOT [COMANDO [ARG]...]

src/uu/cksum/locales/it_IT.ftl

@@ -0,0 +1,35 @@
+cksum-about = Stampa CRC e dimensione per ogni file
+cksum-usage = cksum [OPZIONI] [FILE]...
+cksum-after-help = DIGEST determina l'algoritmo digest e formato output predefinito:
+
+  - sysv: (equivalente a sum -s)
+  - bsd: (equivalente a sum -r)
+  - crc: (equivalente a cksum)
+  - crc32b: (disponibile solo attraverso cksum)
+  - md5: (equivalente a md5sum)
+  - sha1: (equivalente a sha1sum)
+  - sha224: (equivalente a sha224sum)
+  - sha256: (equivalente a sha256sum)
+  - sha384: (equivalente a sha384sum)
+  - sha512: (equivalente a sha512sum)
+  - blake2b: (equivalente a b2sum)
+  - sm3: (disponibile solo attraverso cksum)
+
+# Messaggi di aiuto
+cksum-help-algorithm = seleziona il tipo digest da usare. Vedi DIGEST sotto
+cksum-help-untagged = crea un checksum stile invertito, senza tipo digest
+cksum-help-tag = crea un checksum stile BSD, annulla --untagged (predefinito)
+cksum-help-length = lunghezza digest in bit; non deve superare il max per l'algoritmo blake2 e deve essere multiplo di 8
+cksum-help-raw = emette un digest binario grezzo, non esadecimale
+cksum-help-strict = esce non-zero per righe checksum formattate impropriamente
+cksum-help-check = legge hashsum dai FILE e li controlla
+cksum-help-base64 = emette un digest base64, non esadecimale
+cksum-help-warn = avvisa di righe checksum formattate impropriamente
+cksum-help-status = non produce output, codice stato mostra successo
+cksum-help-quiet = non stampa OK per ogni file verificato con successo
+cksum-help-ignore-missing = non fallisce o riporta stato per file mancanti
+cksum-help-zero = termina ogni riga output con NUL, non newline, e disabilita escape nome file
+
+# Messaggi di errore
+cksum-error-is-directory = { $file }: È una directory
+cksum-error-failed-to-read-input = impossibile leggere input