Use TagMap.set in PayloadTagsProcessor#10964

dougqh wants to merge 3 commits intomasterDataDog/dd-trace-java:masterfrom

dd/apmlp-1149-use-tagmap-setDataDog/dd-trace-java:dd/apmlp-1149-use-tagmap-setCopy head branch name to clipboard