FossifyOrg · weblate · Dec 16, 2025 · Dec 20, 2025 · Dec 20, 2025 · Dec 22, 2025
@@ -212,19 +212,19 @@
     <string name="toggle_favorite">Εναλλαγή αγαπημένων</string>
     <string name="toggle_file_visibility">Εναλλαγή προβολής αρχείου</string>
     <string name="faq_2_title">Κλείδωσα την εφαρμογή με κωδικό, αλλά τον ξέχασα. Τι μπορώ να κάνω;</string>
-    <string name="faq_2_text">Υπάρχουν 2 λύσεις. Είτε επανεγκατάσταση της εφαρμογής, ή να εντοπίσετε την εφαρμογή στις ρυθμίσεις της συσκευής και να επιλέξετε \"Καθαρισμό δεδομένων\". Θα επαναφέρει όλες τις ρυθμίσεις και δεν θα σβήσει κάποιο αρχείο πολυμέσου.</string>
+    <string name="faq_2_text">Υπάρχουν 2 λύσεις. Μπορείτε να κάνετε επανεγκατάσταση της εφαρμογής, ή μπορείτε να εντοπίσετε την εφαρμογή στις ρυθμίσεις της συσκευής και να επιλέξετε \"Εκκαθάριση αποθηκευτικού χώρου\". Θα επαναφέρει όλες τις ρυθμίσεις και δεν θα σβήσει κάποιο αρχείο πολυμέσου.</string>
     <string name="faq_3_title">Πώς μπορώ να κάνω ένα άλμπουμ να φαίνεται στην κορυφή;</string>
     <string name="faq_3_text">Μπορείτε να πατήσετε παρατεταμένα στο άλμπουμ και να επιλέξετε το εικονίδιο καρφιτσώματος στο μενού, αυτό θα το καρφιτσώσει στην κορυφή. Επίσης μπορείτε να καρφιτσώσετε πολλαπλούς φακέλους, τα καρφιτσωμένα αντικείμενα θα είναι ταξινομημένα με την προεπιλεγμένη μέθοδο.</string>
-    <string name="faq_4_title">Πώς μπορώ να τρέξω μπροστά (fast forward) τα βίντεο;</string>
+    <string name="faq_4_title">Πώς μπορώ να κάνω fast forward ένα βίντεο;</string>
     <string name="faq_4_text">Μπορείτε να το κάνετε πατώντας δύο φορές την πλευρά της οθόνης ή πατώντας το κείμενο τρέχοντος ή μέγιστης διάρκειας κοντά στη γραμμή αναζήτησης. Αν ενεργοποιήσετε το άνοιγμα βίντεο σε ξεχωριστή οθόνη στις ρυθμίσεις εφαρμογής, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε και τις οριζόντιες κινήσεις.</string>
     <string name="faq_5_title">Ποια είναι διαφορά μεταξύ απόκρυψης και εξαίρεσης ενός φακέλου;</string>
     <string name="faq_6_title">Γιατί εμφανίζονται φάκελοι με εξώφυλλο μουσικής ή αυτόκολλητα;</string>
-    <string name="faq_6_text">Είναι πιθανόν να δείτε κάποια περίεργα άλμπουμ να εμφανίζονται. Μπορείτε να τα εξαιρέσετε εύκολα με παρατεταμένο άγγιγμα και επιλογή του Εξαίρεση. Στον επόμενο διάλογο μπορείτε να επιλέξετε επάνω φάκελο. Είναι πιθανό να μην επιτρέψει την εμφάνιση και άλλων σχετικών άλμπουμ.</string>
+    <string name="faq_6_text">Είναι πιθανόν να δείτε κάποια περίεργα άλμπουμ να εμφανίζονται. Μπορείτε να τα εξαιρέσετε εύκολα με παρατεταμένο άγγιγμα και επιλογή του κουμπιού Εξαίρεση. Στον επόμενο διάλογο μπορείτε να επιλέξετε τον κύριο φάκελο, είναι πιθανό να αποτρέψει την εμφάνιση και των άλλων σχετικών άλμπουμ.</string>
     <string name="faq_7_title">Ένας φάκελος με εικόνες δεν εμφανίζεται. Τι μπορώ να κάνω;</string>
-    <string name="faq_7_text">Υπάρχουν διάφοροι λόγοι, αλλά είναι εύκολη η λύση. Επιλέξτε Ρυθμίσεις -&gt; Διαχείριση Συμπεριβαλομένων Φακέλων, επιλέξτε Προσθήκη και πλοηγηθείτε στον ζητούμενο φάκελο.</string>
+    <string name="faq_7_text">Υπάρχουν διάφοροι πιθανοί λόγοι, αλλά είναι εύκολη η λύση. Επιλέξτε Ρυθμίσεις -&gt; Διαχείριση Συμπεριλαμβανομένων Φακέλων, επιλέξτε Προσθήκη και πλοηγηθείτε στον ζητούμενο φάκελο.</string>
     <string name="faq_8_title">Πώς μπορώ να επιλέξω μόνο κάποιους φακέλους να εμφανίζονται;</string>
     <string name="faq_8_text">Η προσθήκη ενός φακέλου στους Συμπεριλαμβανόμενους Φακέλους δεν εξαιρεί αυτόματα τίποτα. Μπορείτε να πάτε στις Ρυμίσεις-&gt; Διαχείριση Εξαιρεμένων Φακέλων, εξαιρέστε τον ριζικό φάκελο \"/\", έπειτα προσθέστε τους φακέλους στο Ρυθμίσεις -&gt; Διαχείριση Συμπεριλαμβανομένων Φακέλων. Αυτό θα κάνει ορατούς μόνο τους επιλεγμένους φακέλους, καθώς η εξαίρεση και η συμπερίληψη λειτουργούν αναδρομικά και αν ενας φάκελος ανήκει και στα δύο, θα εμφανιστεί.</string>
-    <string name="faq_10_title">Μπορώ να περικόψω εικόνες με την εφαρμογή;</string>
+    <string name="faq_10_title">Μπορώ να περικόψω εικόνες με αυτή την εφαρμογή;</string>
     <string name="faq_10_text">Ναι, μπορείτε να περικόψετε εικόνες στον επεξεργαστή, σύροντας τις γωνίες εικόνας. Μπορείτε να μεταβείτε στον επεξεργαστή είτε πατώντας παρατεταμένα μια μικρογραφία εικόνας και επιλέγοντας Επεξεργασία, είτε επιλέγοντας Επεξεργασία από την προβολή πλήρους οθόνης.</string>
     <string name="faq_11_title">Μπορώ να ομαδοποιήσω κάπως τις μικρογραφίες των αρχείων πολυμέσων\?</string>
     <string name="faq_11_text">Σίγουρα, απλά με την χρήση \"Ομαδοποίηση κατά\" Επέκταση ή Τύπο αρχείου. Μπορείτε την ομαδοποίηση με πολλά κριτήρια, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας λήψης. Εάν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία \"Εμφάνιση όλων των περιεχομένων στο φάκελο\" μπορείτε να ομαδοποιήσετε και τους φακέλους επίσης.</string>
@@ -247,4 +247,10 @@
         <item quantity="one">Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε το αρχείο %d;</item>
         <item quantity="other">Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε τα αρχεία %d;</item>
     </plurals>
+    <string name="file_is_malformed_or_corrupted">Το αρχείο έχει εσφαλμένη μορφή ή είναι κατεστραμμένο.</string>
+    <string name="media_exceeds_device_capabilities">Το πολυμέσο ξεπερνά τις δυνατότητες τις συσκευής.</string>
+    <string name="unsupported_format">Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου.</string>
+    <string name="faq_1_title">Πως μπορώ να ορίσω το Fossify Gallery ως την προεπιλεγμένη εφαρμογή φωτογραφιών;</string>
+    <string name="faq_5_text">Η εξαίρεση αποτρέπει ένα φάκελο από το να εμφανίζεται μόνο στο Fossify Gallery, ενώ η απόκρυψη ισχύει για όλο το σύστημα και αποκρύπτει τον φάκελο και από άλλες εφαρμογές φωτογραφιών. Λειτουργεί με τη δημιουργία ενός κενού \".nomedia\" αρχείου το οποίο μπορεί να αφαιρεθεί με οποιοδήποτε λογισμικό διαχείρισης αρχείων. Λάβετε υπόψιν ότι κάποιες συσκευές δεν επιτρέπουν την απόκρυψη φακέλων όπως Camera, Screenshots και Λήψεις.</string>
+    <string name="exclude_folder_description">"Αυτό θα εξαιρέσει  τον επιλεγμένο φάκελο  μαζί με τους υποφακέλους του μόνο από το Fossify Gallery. Μπορείτε να διαχειριστείτε τους εξαιρεμένους φακέλους στις Ρυθμίσεις."</string>
 </resources>
@@ -217,7 +217,7 @@
     <string name="faq_3_text">Nahi duzun albuma luze sakatu eta Pin ikonoa hauta dezakezu ekintzen menuan, eta horrek goian finkatuko du. Karpeta anitz ere ainguratu ditzakezu, ainguratutako elementuak ordenatzeko metodo lehenetsiaren arabera ordenatuko dira.</string>
     <string name="faq_4_title">Nola aurreratu ditzaket bideoak azkar\?</string>
     <string name="faq_4_text">Pantailaren alboa bitan sakatuz edo bilaketa-barratik gertu dauden uneko edo gehienezko iraupeneko testuak sakatuz egin dezakezu. Aplikazioaren ezarpenetan bideoak pantaila bereizi batean irekitzea gaitzen baduzu, keinu horizontalak ere erabil ditzakezu.</string>
-    <string name="faq_5_title">Zein da karpeta bat ezkutatzearen eta baztertzearen arteko aldea\?</string>
+    <string name="faq_5_title">Zein da karpeta bat ezkutatzearen eta baztertzearen arteko diferentzia?</string>
     <string name="faq_6_title">Zergatik agertzen dira musikaren azala edo eranskailuak dituzten karpetak\?</string>
     <string name="faq_6_text">Gerta daiteke ezohiko album batzuk agertzea. Erraz bazter ditzakezu luze sakatuz eta Baztertu hautatuz. Hurrengo elkarrizketa-koadroan karpeta nagusia hauta dezakezu, litekeena da erlazionatutako beste albumak ere agertzea eragotziko duela.</string>
     <string name="faq_7_title">Irudiak dituen karpeta bat ez da agertzen edo ez ditu elementu guztiak erakusten. Zer egin dezaket\?</string>
@@ -258,8 +258,10 @@
     <string name="media_exceeds_device_capabilities">Mediek gailuaren ezaugarriak gainditzen dituzte.</string>
     <string name="unsupported_format">Fitxategi ezin da erakutsi.</string>
     <plurals name="restore_confirmation">
-        <item quantity="one">"Ziur zaude fitxategi %d  leheneratu nahi duzula?"</item>
+        <item quantity="one">Ziur zaude fitxategi %d leheneratu nahi duzula?</item>
         <item quantity="other">Ziur zaude %d fitxategi leheneratu nahi duzula?</item>
     </plurals>
     <string name="keep_screen_on_fullscreen_photos">Mantendu pantaila piztuta argazkiak pantaila osoan ikusi bitartean</string>
+    <string name="force_landscape_reverse">Behartu horizontala (alderantzizkoa)</string>
+    <string name="overwrite_original">Gainidatzi jatorrizkoa</string>
 </resources>
@@ -261,4 +261,5 @@
     </plurals>
     <string name="keep_screen_on_fullscreen_photos">Manter a pantalla acesa mentras ves fotos a pantalla completa</string>
     <string name="force_landscape_reverse">Forzar modo paisaxe (inverso)</string>
+    <string name="overwrite_original">Sobrescribir orixinal</string>
 </resources>
@@ -256,4 +256,10 @@
     <string name="media_exceeds_device_capabilities">Media melebihi kemampuan perangkat.</string>
     <string name="unsupported_format">Format tidak didukung.</string>
     <string name="failed_to_load_media">Gagal memuat media.</string>
+    <string name="force_landscape_reverse">Paksa lanskap (terbalik)</string>
+    <string name="overwrite_original">Timpa yang asli</string>
+    <string name="keep_screen_on_fullscreen_photos">Biarkan layar tetap menyala saat melihat foto layar penuh</string>
+    <plurals name="restore_confirmation">
+        <item quantity="other">Apakah Anda yakin ingin memulihkan %d file?</item>
+    </plurals>
 </resources>
@@ -220,4 +220,5 @@
     <string name="full_storage_permission_required">Fossify Gallery trenger full tilgang for å vise alle dine bilder og videoer. Gå til Innstillinger &gt; Tillatelser &gt; Bilder og videoer &gt; Tillat alle.</string>
     <string name="wallpaper">Bakgrunnsbilde</string>
     <string name="force_landscape_reverse">Framtving landskap (omvendt)</string>
+    <string name="overwrite_original">Overskriv original</string>
 </resources>
@@ -258,4 +258,12 @@
     <string name="unsupported_format">Formato não suportado.</string>
     <string name="file_is_malformed_or_corrupted">Ficheiro inválido ou danificado.</string>
     <string name="media_exceeds_device_capabilities">O ficheiro excede as capacidades do dispositivo.</string>
+    <string name="force_landscape_reverse">Impor modo horizontal (inverso)</string>
+    <plurals name="restore_confirmation">
+        <item quantity="one">Tem a certeza de que pretende restaurar o ficheiro %d?</item>
+        <item quantity="many">Tem a certeza de que pretende restaurar os ficheiros %d?</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <string name="overwrite_original">Sobrescrever original</string>
+    <string name="keep_screen_on_fullscreen_photos">Mantenha o ecrã ligado enquanto visualiza fotos em ecrã inteiro</string>
 </resources>