Upgrade Marquez Web to React 18

[merobi-hub]

Problem

Marquez Web is on an old version of React, 17. This is two major versions behind the latest version.

Solution

This PR takes the preliminary step of migrating to 18. Aside from the dependency upgrades, this involves updating the client rendering API.

One-line summary: upgrade Web to React 18

Checklist

• You've signed-off your work
• Your changes are accompanied by tests (if relevant)
• Your change contains a small diff and is self-contained
• You've updated any relevant documentation (if relevant)
• You've included a one-line summary of your change for the CHANGELOG.md (Depending on the change, this may not be necessary).
• You've versioned your .sql database schema migration according to Flyway's naming convention (if relevant)
• You've included a header in any source code files (if relevant)