Synchronize data release version guard

[MaxGhenis]

Summary

• synchronize pyproject/lockfile with the already-finalized HF data release 1.115.3
• add a push and pipeline guard that fails before launch if pyproject.toml lags the finalized HF version_manifest current release
• cover the new guard in publication-script tests

Checks

• uv run pytest tests/unit/test_publication_scripts.py tests/unit/test_run_context.py
• uv run ruff check .github/scripts/check_data_release_version.py tests/unit/test_publication_scripts.py
• uv run ruff format --check .github/scripts/check_data_release_version.py tests/unit/test_publication_scripts.py
• uv run --with pyyaml python - <<'PY'
  from pathlib import Path
  import yaml
  for path in [Path('.github/workflows/push.yaml'), Path('.github/workflows/pipeline.yaml')]:
  yaml.safe_load(path.read_text())
  print(f'{path}: ok')
  PY
• uv run python .github/scripts/check_data_release_version.py --mode fail