ci: install cargo-sort and check if dependencies are sorted

ci: install cargo-sort and check if dependencies are sorted #3305