chore: remove test_devex.py, update TESTING.md#325

jariy17 merged 1 commit intoaws:mainaws/bedrock-agentcore-sdk-python:mainfrom

Hweinstock:integ-test/delete-devexHweinstock/bedrock-agentcore-sdk-python:integ-test/delete-devexCopy head branch name to clipboard