Upgrade xmldom through parent dependencies

[sjchmiela]

Why

Supersedes #3967.

Dependabot alert 372 requires @xmldom/xmldom 0.8.13. The original PR used a root resolution to force 0.8.13 through parents that declared the incompatible ~0.7.7 range. This replacement upgrades those parent dependencies instead, so xmldom can be updated without overriding any package's declared contract.

How

• Upgrade EAS CLI's direct @expo/plist dependency from 0.2.0 to 0.3.5.
• Upgrade build-tools' @expo/plist range from ^0.2.0 to ^0.3.5.
• Upgrade EAS CLI's @expo/prebuild-config from 8.0.17 to 9.0.12, moving its config-plugin chain to a version that uses the newer plist package.
• Upgrade the transitive lockfile entry to @xmldom/xmldom 0.8.13.

After these changes, every installed plist consumer declares @xmldom/xmldom ^0.8.8, and yarn why @xmldom/xmldom reports a single natural 0.8.13 installation. No root resolution is added.

The relevant getPrebuildConfigAsync iOS path used by EAS CLI for entitlement inspection is unchanged across the prebuild-config upgrade; the direct implementation change is confined to passing projectRoot to the Android plugin path.

Test Plan

• yarn install
• yarn why @xmldom/xmldom
• yarn build — all 13 projects passed with xmldom 0.8.13 installed
• Four build-tools plist/configuration suites — 19 tests and 14 snapshots passed
• EAS CLI UpdatesModule iOS suite — 2 tests passed
• yarn fmt
• yarn fmt:check
• yarn lint — 0 errors; 13 pre-existing warnings also present on main

[github-actions]

✅ Thank you for adding the changelog entry!

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 59.67%. Comparing base (c944298) to head (466d91e).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #4010   +/-   ##
=======================================
  Coverage   59.67%   59.67%           
=======================================
  Files         941      941           
  Lines       41319    41319           
  Branches     8675     8675           
=======================================
  Hits        24654    24654           
  Misses      16571    16571           
  Partials       94       94           

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[github-actions]

Subscribed to pull request

File Patterns	Mentions
**/*	@douglowder

Generated by CodeMention

Warning: The preamble and epilogue options in commentConfiguration are deprecated. Use template instead.