docs: fix AGENTS.md safe-output architecture tree drift

[github-actions]

Agent Documentation Update

Findings

Area	Issue	File(s)
accuracy	Architecture tree in AGENTS.md listed the src/safe_outputs/ directory contents but was missing two files that exist in the source tree: assign_work_item.rs and upload_workitem_attachment.rs	AGENTS.md

Applied Fixes

• Added assign_work_item.rs to the tree in its correct alphabetical position (after assign_github_issue_to_user.rs)
• Added upload_workitem_attachment.rs to the tree in its correct alphabetical position (after upload_pipeline_artifact.rs)

Notes

Verified by diffing ls src/safe_outputs/*.rs against the file list parsed out of the AGENTS.md tree — these were the only two files present in the source but absent from the documented tree. All other safe-output files matched exactly, and the corresponding docs/safe-outputs.md tool reference already covers both assign-work-item and upload-workitem-attachment tools (verified against src/mcp.rs tool registrations), so no other doc pages required changes.

---

Created by the agent-documentation maintainer workflow.

Generated by Agent Documentation Maintainer · auto · 55.4 AIC · ⌖ 7.42 AIC · ⊞ 13.5K · ◷

[azure-pipelines]

Azure Pipelines:
2 pipeline(s) were filtered out due to trigger conditions.
There may be pipelines that require an authorized user to comment /azp run to run.