Enhance markdown steering documentation and tests

[mnkiefer]

• Enhances the documentation and validation of "Markdown Steering" for operational workflows, ensuring that both orchestrator and worker prompts consistently support repository-specific steering files. The changes clarify the contract for package authors, update user documentation, and strengthen test coverage to enforce the new requirements.