feat: add install script tests and enhance install-cli.sh for existin…#670

sofusalbertsen merged 8 commits intomainkosli-dev/cli:mainfrom

wip/test-install-clikosli-dev/cli:wip/test-install-cliCopy head branch name to clipboard