Nanning-Dialect-Manual | 南寧話單字和詞彙讀音快速查詢手冊

南寧話單字和詞彙讀音快速查詢手冊

簡介

南寧話通常指南寧白話和南寧平話，南寧白話爲粵語邕潯片的代表，以老城區口音爲準，南寧平話爲桂南平話的代表，以亭子音爲準，桂南平話目前學界大多認爲屬於粵語，桂北平話系屬暫無定論。

關於單字表

本倉庫收錄的兩份 TSV 由本人參攷多份文獻所作，以方便製作輸入法和快速查詢單字音，常用字取自文獻並經過審音，生僻字依中古音並結合文獻與實際推導，隨着研究深入版本會更新。而同音字表的文件是由單字表自動生成。

ID	TRAD	SIMP	IPA	JYUTPING	EXPL	NOTE	LEVEL
序號	繁體	簡體	IPA	粵拼	釋義	附註	字表等級

其中「字表等級」一列的1, 2, 3級對應《通用規範漢字表》的1, 2, 3級，而4級字爲根據本方言實際情況添加的漢字，5級字爲異體字、罕見字、俗字和待攷字，一般至4級字表足夠日常使用，5級字表爲適應輸入法而設置。皆轉爲傳統漢字，基本以OpenCC字形爲準，除了「吃」保留原形，不轉爲「喫」。

字表裏的常用「附註」有：(白)白讀；(文)文讀；(老派)老派音；(習)習讀；(常)常讀；(又)又讀；(罕)罕讀；(訓)訓讀；(舊)舊讀；(新)新讀；(語)口語音；(書)書面音；(外)外來語音譯；(名)名詞；(動)動詞；(量)量詞；(古)古文用法。

需要注意的是：有少部分字現有字庫無法顯示，故而用組合字符來描述，如「⿰未曾」，使用時需留意；少部分多音節漢字標音保留空格，如「瓩cin1 ngaa5[tʃʰin55 ŋa24]」。

關於詞彙表

ID	TRAD	SIMP	N-JYUTPING	N-IPA	T-JYUTPING	T-IPA	EXPL
序號	繁體	簡體	南寧白話粵拼	南寧白話IPA	南寧亭子平話粵拼	南寧亭子平話IPA	釋義

目前有兩份，一份爲分類詞表，收錄整理各文獻中的本地方言詞彙，另一份爲現代漢語詞彙表，以《現代漢語詞典（第7版）》中兩字以上中文詞爲數據基礎擬定書面音，以實現現代化。皆轉爲傳統漢字，基本以OpenCC字形爲準，除了「吃」保留原形，不轉爲「喫」。

一詞多音的情況用英文逗號（表示又音）或雙豎線（表示因義有別）隔開，英文逗號隔開時以第一份讀音爲推薦讀音，其餘爲又音。

PDF 版

爲防止倉庫過大，PDF 版放在Releases中，需要者可自取。

拼音方案及輸入法

南寧白話拼音方案 | 南寧（亭子）平話拼音方案 | 南寧話輸入方案

參攷文獻及數據來源

使用本倉庫的已有研究。