Add missing Korean (ko) translations by wplong11 · Pull Request #245 · newmarcel/KeepingYouAwake

wplong11 · 2026-02-23T09:13:12Z

Summary

Add 36 missing Korean (ko) translations across 6 xcstrings localization files
No existing translations were modified

Changes

File	Translations Added
`Localizable.xcstrings`	19
`KYASettings.xcstrings`	2
`KYABatterySettingsViewController.xcstrings`	2
`KYAAddDurationViewController.xcstrings`	5
`KYADurationSettingsViewController.xcstrings`	7
`KYAGeneralSettingsViewController.xcstrings`	1

Test plan

Verify Korean translations display correctly in the app with system language set to Korean
Confirm no existing translations were modified

Fill in 36 missing Korean translations across 6 xcstrings files: - Localizable.xcstrings: 19 translations - KYASettings.xcstrings: 2 translations - KYABatterySettingsViewController.xcstrings: 2 translations - KYAAddDurationViewController.xcstrings: 5 translations - KYADurationSettingsViewController.xcstrings: 7 translations - KYAGeneralSettingsViewController.xcstrings: 1 translation

wplong11

Each inline comment shows the original English text for the Korean translation.

wplong11 · 2026-02-23T09:50:33Z

KeepingYouAwake/Localizable.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "(기본값)"


(Default)

wplong11 · 2026-02-23T09:50:33Z

KeepingYouAwake/Localizable.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "외부 디스플레이가 연결되면 활성화"


Activate when an external display is connected

wplong11 · 2026-02-23T09:50:33Z

KeepingYouAwake/Localizable.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "이후 Mac은 사용하지 않을 때 자동으로 다시 잠자기 모드로 전환됩니다."


Afterwards your Mac will automatically go to sleep again when unused.

wplong11 · 2026-02-23T09:50:33Z

KeepingYouAwake/Localizable.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "디스플레이 잠자기 허용"


Allow the display to sleep

wplong11 · 2026-02-23T09:50:33Z

KeepingYouAwake/Localizable.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "잠자기 허용 중"


Allowing Sleep

wplong11 · 2026-02-23T09:50:35Z

...ings/KYADurationSettingsViewController/mul.lproj/KYADurationSettingsViewController.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "추가"


wplong11 · 2026-02-23T09:50:35Z

...ings/KYADurationSettingsViewController/mul.lproj/KYADurationSettingsViewController.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "기본값으로 설정"


Set Default

wplong11 · 2026-02-23T09:50:35Z

...ttings/KYAGeneralSettingsViewController/mul.lproj/KYAGeneralSettingsViewController.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "알림 설정…"


Notification Settings…

wplong11 · 2026-02-23T09:50:35Z

KeepingYouAwake/Settings/KYASettings.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "활성 기간"


Activation Duration

wplong11 · 2026-02-23T09:50:35Z

KeepingYouAwake/Settings/KYASettings.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "업데이트"


wplong11

Each inline comment shows the original English text for the Korean translation.

wplong11 · 2026-02-23T09:50:56Z

KeepingYouAwake/Localizable.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "(기본값)"


(Default)

wplong11 · 2026-02-23T09:50:56Z

KeepingYouAwake/Localizable.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "외부 디스플레이가 연결되면 활성화"


Activate when an external display is connected

wplong11 · 2026-02-23T09:50:56Z

KeepingYouAwake/Localizable.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "이후 Mac은 사용하지 않을 때 자동으로 다시 잠자기 모드로 전환됩니다."


Afterwards your Mac will automatically go to sleep again when unused.

wplong11 · 2026-02-23T09:51:07Z

KeepingYouAwake/Localizable.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "디스플레이 잠자기 허용"


Allow the display to sleep

wplong11 · 2026-02-23T09:51:07Z

KeepingYouAwake/Localizable.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "잠자기 허용 중"


Allowing Sleep

wplong11 · 2026-02-23T09:51:07Z

KeepingYouAwake/Localizable.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "취소"


wplong11 · 2026-02-23T09:51:07Z

KeepingYouAwake/Localizable.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "다른 사용자 계정으로 전환 시 비활성화"


Deactivate when switched to another user account

wplong11 · 2026-02-23T09:51:07Z

KeepingYouAwake/Localizable.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "기본값"


wplong11 · 2026-02-23T09:51:07Z

KeepingYouAwake/Localizable.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "활성 기간을 기본값으로 재설정하시겠습니까?"


Do you really want to reset the activation durations to the default values?

wplong11 · 2026-02-23T09:51:07Z

KeepingYouAwake/Localizable.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "확인"


wplong11 · 2026-02-23T09:51:07Z

KeepingYouAwake/Localizable.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "잠자기 방지 중"


Preventing Sleep

wplong11 · 2026-02-23T09:51:07Z

KeepingYouAwake/Localizable.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@ 동안 잠자기 방지 중"


Preventing Sleep for %@

wplong11 · 2026-02-23T09:51:07Z

KeepingYouAwake/Localizable.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "활성 기간이 끝나면 종료"


Quit when activation duration is over

wplong11 · 2026-02-23T09:51:18Z

KeepingYouAwake/Localizable.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "활성 기간 재설정"


Reset Activation Durations

wplong11 · 2026-02-23T09:51:18Z

KeepingYouAwake/Localizable.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "기본값으로 설정: %@"


Set Default: %@

wplong11 · 2026-02-23T09:51:18Z

KeepingYouAwake/Localizable.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "입력한 기간이 올바르지 않습니다. 다시 시도해 주세요."


The entered duration is invalid. Please try again.

wplong11 · 2026-02-23T09:51:18Z

KeepingYouAwake/Localizable.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "이 기간은 이미 추가되어 있습니다."


This duration has already been added.

wplong11 · 2026-02-23T09:51:18Z

KeepingYouAwake/Localizable.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Mac의 잠자기 모드를 수동으로 활성화할 수 있습니다."


You can still manually enable sleep mode for your Mac.

wplong11 · 2026-02-23T09:51:18Z

KeepingYouAwake/Localizable.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Mac은 사용하지 않을 때 자동으로 잠자기 모드로 전환됩니다."


Your Mac will automatically go to sleep when unused.

wplong11 · 2026-02-23T09:51:19Z

...ttings/KYABatterySettingsViewController/mul.lproj/KYABatterySettingsViewController.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "저전력 모드가 켜지면 비활성화"


Deactivate when Low Power Mode is enabled

wplong11 · 2026-02-23T09:51:19Z

...ttings/KYABatterySettingsViewController/mul.lproj/KYABatterySettingsViewController.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "저전력 모드는 지원되는 Mac의 시스템 설정 › 배터리에서 활성화할 수 있습니다."


Low Power Mode can be enabled on supported Macs in System Settings › Battery.

wplong11 · 2026-02-23T09:51:19Z

.../Settings/KYADurationSettingsViewController/mul.lproj/KYAAddDurationViewController.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "시간"


wplong11 · 2026-02-23T09:51:19Z

.../Settings/KYADurationSettingsViewController/mul.lproj/KYAAddDurationViewController.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "취소"


wplong11 · 2026-02-23T09:51:26Z

.../Settings/KYADurationSettingsViewController/mul.lproj/KYAAddDurationViewController.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "분"


wplong11 · 2026-02-23T09:51:26Z

.../Settings/KYADurationSettingsViewController/mul.lproj/KYAAddDurationViewController.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "초"


wplong11 · 2026-02-23T09:51:26Z

.../Settings/KYADurationSettingsViewController/mul.lproj/KYAAddDurationViewController.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "기간 추가"


Add Duration

wplong11 · 2026-02-23T09:51:26Z

...ings/KYADurationSettingsViewController/mul.lproj/KYADurationSettingsViewController.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "삭제"


wplong11 · 2026-02-23T09:51:26Z

...ings/KYADurationSettingsViewController/mul.lproj/KYADurationSettingsViewController.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "메뉴 막대 아이콘을 클릭하면 기본 활성 기간이 사용됩니다."


The default activation duration is used when you click on the menu bar icon.

wplong11 · 2026-02-23T09:51:26Z

...ings/KYADurationSettingsViewController/mul.lproj/KYADurationSettingsViewController.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "추가"


wplong11 · 2026-02-23T09:51:26Z

...ings/KYADurationSettingsViewController/mul.lproj/KYADurationSettingsViewController.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "기본값으로 설정"


Set Default

wplong11 · 2026-02-23T09:51:26Z

...ttings/KYAGeneralSettingsViewController/mul.lproj/KYAGeneralSettingsViewController.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "알림 설정…"


Notification Settings…

wplong11 · 2026-02-23T09:51:26Z

KeepingYouAwake/Settings/KYASettings.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "활성 기간"


Activation Duration

wplong11 · 2026-02-23T09:51:26Z

KeepingYouAwake/Settings/KYASettings.xcstrings

+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "업데이트"


wplong11 force-pushed the worktree-ko-translations branch from 065eb55 to c0ea636 Compare February 23, 2026 09:20

wplong11 force-pushed the worktree-ko-translations branch from c0ea636 to a7bf37a Compare February 23, 2026 09:46

wplong11 commented Feb 23, 2026

View reviewed changes

Conversation

wplong11 commented Feb 23, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Summary

Changes

Test plan

Uh oh!

wplong11 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

wplong11 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

wplong11 commented Feb 23, 2026 •

edited

Loading