language/predefined を doc-en@029f19d に追従 - #476
Merged
KentarouTakeda merged 1 commit intoAug 13, 2026
Merged
Conversation
原文の文法の誤りを修正した php/doc-en@029f19d (Fix grammar in predefined [#5755](php/doc-en#5755)) への追従。 原文側の変更の大半は冠詞・ハイフン・句読点の修正で、訳文に影響しない。訳文に反映したのは次の 4 点。 - `serializable.xml` — 末尾の説明が「標準のコンストラクタを実行させたい場合は unserialize メソッドの中でそれをコールする」から「必要であれば unserialize メソッドの中からコンストラクタをコールできる」に書き換わった。あわせて本文中のメソッド名に `<methodname>` が付いた - `weakmap.xml` — 例の見出しのクラス名の誤記 `Weakmap` が `WeakMap` に修正された - `weakreference.xml` — 弱い参照の説明が `a reference to an object which does not prevent the object from being destroyed` から `a reference to an object without preventing the object from being destroyed` に変わり、係り受けが明確になった - 全 8 ファイル — `<para>` が `<simpara>` に変わった ## 翻訳内容 ### language/predefined（8件） - arrayaccess.xml - iterator.xml - serializable.xml - stdclass.xml - traversable.xml - valueerror.xml - weakmap.xml - weakreference.xml すべて php/doc-en@029f19d
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
原文の文法の誤りを修正した php/doc-en@029f19d (Fix grammar in predefined #5755) への追従。
原文側の変更の大半は冠詞・ハイフン・句読点の修正で、訳文に影響しない。訳文に反映したのは次の 4 点。
serializable.xml— 末尾の説明が「標準のコンストラクタを実行させたい場合は unserialize メソッドの中でそれをコールする」から「必要であれば unserialize メソッドの中からコンストラクタをコールできる」に書き換わった。あわせて本文中のメソッド名に<methodname>が付いたweakmap.xml— 例の見出しのクラス名の誤記WeakmapがWeakMapに修正されたweakreference.xml— 弱い参照の説明がa reference to an object which does not prevent the object from being destroyedからa reference to an object without preventing the object from being destroyedに変わり、係り受けが明確になった<para>が<simpara>に変わった翻訳内容
language/predefined（8件）
すべて php/doc-en@029f19d