php · lacatoire · May 11, 2026 · May 11, 2026 · May 11, 2026 · May 11, 2026
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 6d46a5549bcb66444ce7a3b34301420ba7552bc8 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: e2274fb291cb76151378a209e8c92612d1ba5340 Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <appendix xml:id="aliases" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>Список псевдонимов функций</title>
@@ -132,16 +132,6 @@
       <entry><function>imap_body</function></entry>
       <entry><link linkend="ref.imap">IMAP</link></entry>
      </row>
-     <row>
-      <entry>imap_getmailboxes</entry>
-      <entry><function>imap_list_full</function></entry>
-      <entry><link linkend="ref.imap">IMAP</link></entry>
-     </row>
-     <row>
-      <entry>imap_getsubscribed</entry>
-      <entry><function>imap_lsub_full</function></entry>
-      <entry><link linkend="ref.imap">IMAP</link></entry>
-     </row>
      <row>
       <entry>imap_header</entry>
       <entry><function>imap_headerinfo</function></entry>
@@ -592,6 +582,11 @@
       <entry><function>pg_set_client_encoding</function></entry>
       <entry><link linkend="ref.pgsql">PostgreSQL</link></entry>
      </row>
+     <row>
+      <entry>pg_exec</entry>
+      <entry><function>pg_query</function></entry>
+      <entry><link linkend="ref.pgsql">PostgreSQL</link></entry>
+     </row>
      <row>
       <entry>pos</entry>
       <entry><function>current</function></entry>

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: ec45af749649dc0d6a23eaedeed1b601f7460813 Maintainer: sergey Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: f8bab1dfb5246788f144103de56208dd133e9461 Maintainer: sergey Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 xml:id="migration85.constants">
  <title>Новые глобальные константы</title>
@@ -162,6 +162,9 @@
   <title>Стандартные модули</title>
 
   <simplelist>
+   <member>
+    <constant>IMAGETYPE_HEIF</constant>
+   </member>
    <member>
     <constant>IMAGETYPE_SVG</constant>, если доступен модуль libxml.
    </member>

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 170b6cda37f29c39b9e08375344c5eb9523b2de3 Maintainer: mch Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ff9181ea03ac348b2c7ff4ad07896f277cddcb1d Maintainer: mch Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <appendix xml:id="reserved" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Список зарезервированных слов</title>
@@ -561,6 +561,12 @@
        <entry>
         never (с PHP 8.1)
        </entry>
+       <entry>
+        array (с PHP 8.5)
+       </entry>
+       <entry>
+        callable (с PHP 8.5)
+       </entry>
       </row>
      </tbody>
     </tgroup>

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 876557ae38f6ca5035618f7cea48ca627118b437 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1340d3595bde8489ea1385868ffd75471a56999b Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
  <chapter xml:id="tutorial" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
   <info><title>Простой учебник</title></info>
@@ -293,15 +293,15 @@ if (str_contains($_SERVER['HTTP_USER_AGENT'], 'Firefox')) {
 <?php
 
 if (str_contains($_SERVER['HTTP_USER_AGENT'], 'Firefox')) {
-?>
+    ?>
     <h3>Функция str_contains() вернула значение true</h3>
     <p>Вы просматриваете страницу в браузере Firefox.</p>
-<?php
+    <?php
 } else {
-?>
+    ?>
     <h3>Функция str_contains() вернула значение false</h3>
     <p>Ваш браузер не похож на Firefox.</p>
-<?php
+    <?php
 }
 ]]>
      </programlisting>
@@ -400,15 +400,83 @@ if (str_contains($_SERVER['HTTP_USER_AGENT'], 'Firefox')) {
 
   <section xml:id="tutorial.whatsnext">
    <info><title>Что дальше?</title></info>
+   <simpara>
+    Новые знания помогут понять бо́льшую часть руководства.
+   </simpara>
    <para>
-    Новые знания помогут понять бо́льшую часть руководства
-    и примеры скриптов.
+    В частности, рекомендуется изучить следующие возможности:
+    <simplelist>
+     <member>Чтение и запись файлов с помощью <link linkend="book.filesystem">функций для работы с файловой системой</link></member>
+     <member><link linkend="features.file-upload">Обработка выгрузки файлов</link></member>
+     <member>Получение удалённых страниц и файлов через <link linkend="book.curl">Curl</link></member>
+     <member>
+      Хранение и анализ данных в базе данных через <link linkend="book.pdo">PDO</link>
+      (<link linkend="ref.pdo-sqlite">SQLite</link> разрешается использовать без запуска сервера базы данных)
+     </member>
+     <member>Сохранение данных между запросами через <link linkend="book.session">сессии</link></member>
+    </simplelist>
    </para>
+   <simpara>
+    На <link xlink:href="&url.packagist;">сайте репозитория Packagist</link> доступно множество библиотек
+    и <link xlink:href="&url.packagist;/search/?tags=framework">фреймворков</link> на любой случай,
+    которые устанавливают через <link linkend="install.composer.intro">менеджер пакетов Composer</link>.
+   </simpara>
+   <simpara>
+    За помощью и советом сообщества рекомендуется обращаться к <link xlink:href="&url.php.support;">странице поддержки</link>.
+   </simpara>
+   <simpara>
+    Подкасты, презентации и другие видеоматериалы доступны на
+    <link xlink:href="&url.phpctv;">PeerTube-канале сообщества</link>.
+   </simpara>
+   <simpara>
+    Среди прочих ресурсов сообщества полезными будут «awesome-списки» (тематические подборки ссылок)
+    и «developer roadmaps» (списки связанных тем для изучения).
+   </simpara>
    <para>
-    Сайт с материалами PHP-конференций содержит слайд-презентации,
-    которые подробнее рассказывают о возможностях PHP:
-    <link xlink:href="&url.php.talks;">&url.php.talks;</link>
+    Если непонятно, с чего начать, попробуйте разбить проект или задачу на более мелкие части,
+    чтобы было проще увидеть, что уже знакомо, а что предстоит изучить. Список разбивают
+    настолько подробно, насколько потребуется. Например, разработку блога можно разделить на следующие части:
+    <itemizedlist>
+     <listitem>
+      <simpara>Список и просмотр страниц</simpara>
+      <itemizedlist>
+       <listitem>
+        <simpara>Чтение записей (страниц) из базы данных</simpara>
+       </listitem>
+      </itemizedlist>
+     </listitem>
+     <listitem>
+      <simpara>Создание страниц</simpara>
+      <itemizedlist>
+       <listitem>
+        <simpara>Обработка отправки формы</simpara>
+       </listitem>
+       <listitem>
+        <simpara>Запись записей (страниц) в базу данных</simpara>
+       </listitem>
+      </itemizedlist>
+     </listitem>
+     <listitem>
+      <simpara>Вход администратора</simpara>
+      <itemizedlist>
+       <listitem>
+        <simpara>Чтение записей (пользователей) из базы данных</simpara>
+       </listitem>
+       <listitem>
+        <simpara>Работа с паролями</simpara>
+       </listitem>
+       <listitem>
+        <simpara>Сохранение данных (входа пользователя) между запросами и страницами (сессии)</simpara>
+       </listitem>
+      </itemizedlist>
+     </listitem>
+    </itemizedlist>
    </para>
+   <simpara>
+    Если конкретной идеи для разработки нет, можно поискать упражнения по программированию: каты,
+    испытания и «код-гольф». Даже если они не нацелены конкретно на PHP, бо́льшую часть из них
+    разрешается решить, и это, вероятно, поможет проверить знания и развить мышление.
+   </simpara>
   </section>
  </chapter><!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 9e2d8231b5d8a3795b365c6770fab288e59e6249 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 067e27db0a6f790ee0faaf99aa1f321f88f82cc9 Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 
 <!--
@@ -9,9 +9,9 @@
 
 <!ENTITY extcat.intro '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 Список и классификация модулей</title>
-<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Это приложение классифицирует
+<simpara xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Это приложение классифицирует
 по отдельным критериям более 150 модулей, которые описывает руководство по PHP.
-</para>'>
+</simpara>'>
 
 <!ENTITY extcat.alphabetical '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">В алфавитном порядке</title>'>
 

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: f0149750aedec8b2eaa46338d90213dc4767d8b3 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1f01e2a8e478c63bd6598cde09235ec027b23dd5 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 xml:id="install.fpm.configuration" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Настройка</title>
@@ -400,16 +400,16 @@
      <para>
       <literal>static</literal> — фиксированное число дочерних процессов (<literal>pm.max_children</literal>).
      </para>
-     <para>
+     <simpara>
       <literal>ondemand</literal> — число процессов, которые порождаются по требованию (когда появляются запросы,
       в отличие от опции dynamic, когда стартует конкретное количество процессов, равное <literal>pm.start_servers</literal>,
       вместе с запуском службы).
-     </para>
-     <para>
+     </simpara>
+     <simpara>
       <literal>dynamic</literal> — количество дочерних процессов, которое изменяется динамически, задаётся на основе
       следующих директив: <literal>pm.max_children</literal>, <literal>pm.start_servers</literal>,
       <literal>pm.min_spare_servers</literal>, <literal>pm.max_spare_servers</literal>.
-     </para>
+     </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry xml:id="pm.max-children">
@@ -418,12 +418,12 @@
      <type>int</type>
     </term>
     <listitem>
-     <para>
+     <simpara>
       Число дочерних процессов, которые создадутся, когда <literal>pm</literal> установили
       в режим <literal>static</literal>, или максимальное количество процессов, которые создадутся,
-      когда <literal>pm</literal> установили в режим <literal>dynamic</literal>.
+      когда <literal>pm</literal> установили в режим <literal>dynamic</literal> или <literal>ondemand</literal>.
       Параметр обязателен.
-     </para>
+     </simpara>
      <para>
       Параметр устанавливает ограничение на число одновременных запросов,
       которое обслужит менеджер. Эквивалент директивы ApacheMaxClients

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17502ebe0691a84e7d0738c13e8c1061dde98de7 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 840bdb9be79855ee4b2cc66c22cf3e88b781398a Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 xml:id="control-structures.match" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>match</title>

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 9c835d146d452976f21db7d9cb60dca013829d39 Maintainer: sergey Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: e290572f2599305beb62b13988024b5da187979d Maintainer: sergey Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <chapter xml:id="language.functions" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" annotations="interactive">
  <title>Функции</title>
@@ -1568,7 +1568,7 @@ Stack trace:
   </simpara>
   <simpara>
    И анонимные, и стрелочные функции реализовали
-   через класс <link linkend="class.closure"><classname>Closure</classname></link>.
+   через класс <classname>Closure</classname>.
   </simpara>
 
   <simpara>

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 78a11d3ca004ee937549d932e77a79c51b9777cd Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 50f76f26914c5a9e61aa26f2e36c4acb362a48fd Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 xml:id="language.types.type-juggling">
  <title>Жонглирование типами</title>
@@ -339,6 +339,13 @@ var_dump($bar);
    <member><literal>(unset)</literal> — приведение типа к <type>NULL</type></member>
   </simplelist>
 
+  <simpara>
+   С версии PHP 8.5.0 также доступно приведение
+   <link linkend="language.types.void.casting"><literal>(void)</literal></link>,
+   но оно не выполняет преобразование значения. Приведение используется как
+   инструкция, чтобы явно отбросить результат выражения.
+  </simpara>
+
   <warning>
    <para>
     <literal>(integer)</literal> — псевдоним приведения типа <literal>(int)</literal>.
@@ -449,6 +456,7 @@ if ($fst === $str) {
     <member><link linkend="language.types.object.casting">Преобразование типа к объекту (object)</link></member>
     <member><link linkend="language.types.resource.casting">Преобразование типа к ресурсу (resource)</link></member>
     <member><link linkend="language.types.null.casting">Преобразование типа к NULL</link></member>
+    <member><link linkend="language.types.void.casting">Отбрасывание значения с помощью <literal>(void)</literal></link></member>
     <member><link linkend="types.comparisons">Таблицы сравнения типов</link></member>
    </simplelist>
   </para>

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 161dde4fe721309398dd324edbf02aec409f127b Maintainer: sergey Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 50f76f26914c5a9e61aa26f2e36c4acb362a48fd Maintainer: sergey Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 xml:id="language.types.void">
  <title>Void</title>
@@ -19,6 +19,38 @@
   </simpara>
  </note>
 
+ <sect2 xml:id="language.types.void.casting">
+  <title>Отбрасывание значения с помощью <literal>(void)</literal></title>
+
+  <simpara>
+   Синтаксис <literal>(void)</literal> используется, чтобы явно отбросить
+   результат выражения. Это полезно, чтобы показать, что игнорирование
+   возвращаемого значения сделано намеренно, особенно при вызове функции
+   или метода, помеченного атрибутом <classname>NoDiscard</classname>.
+  </simpara>
+
+  <simpara>
+   В отличие от других приведений, <literal>(void)</literal> не преобразует
+   значение к другому типу и не возвращает значения. Это инструкция, которая
+   не используется как часть выражения.
+  </simpara>
+
+  <example>
+   <title>Отбрасывание возвращаемого значения</title>
+   <programlisting role="php" annotations="non-interactive">
+    <![CDATA[
+<?php
+#[\NoDiscard]
+function process(): bool {
+    return true;
+}
+
+(void) process(); // Явно отбрасываем возвращаемое значение
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+  </example>
+ </sect2>
 </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: d7d6dd60085409b295916649e4bd7107742659a2 Maintainer: malferov Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: e38c9165b91df5e9c52eb705c169938bcdc20d31 Maintainer: malferov Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <variablelist role="constant_list">
   <title><function>curl_setopt</function></title>
@@ -188,7 +188,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <para>
-     Строка (<type>string</type>) с именем PEM-файла, содержащего один или несколько
+     Двоичная строка (<type>string</type>) с содержимым в формате PEM, содержащим один или несколько
      сертификатов для проверки однорангового узла. Опция переопределяет <constant>CURLOPT_CAINFO</constant>.
      Доступно с PHP 8.2.0 и cURL 7.77.0.
     </para>

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 3a8c3e77df070a046c9d5b56b68926ca2d7e5ee3 Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: c0c9d7721b5a8564a4e27671389a456c1be13e6b Maintainer: tmn Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="dateinterval.createfromdatestring" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -65,7 +65,7 @@
   &reftitle.errors;
   <para>
    Только для объектно-ориентированного API-интерфейса: Метод выбрасывает исключение
-   <exceptionname>DateMalformedStringException</exceptionname>,
+   <exceptionname>DateMalformedIntervalStringException</exceptionname>,
    если передали недопустимую строку с датой и временем.
   </para>
  </refsect1>
@@ -85,7 +85,7 @@
       <entry>8.3.0</entry>
       <entry>
        Метод <methodname>DateInterval::createFromDateString</methodname> теперь выбрасывает
-       исключение <exceptionname>DateMalformedStringException</exceptionname>,
+       исключение <exceptionname>DateMalformedIntervalStringException</exceptionname>,
        если передали строку в недопустимом формате. Раньше метод возвращал значение <literal>false</literal>
        и выдавал предупреждение.
        Функция <function>date_interval_create_from_date_string</function>