Das genannte Modell verlinkt auf seine eigene Seite (v7.232.0)

[wintermeyer]

Closes #1318.

The "How the review works" box on /settings/job_references claims the model is open source and freely available. Only somebody who can reach the model can check that, and the tag sat in the middle of the paragraph as one string among strings. It is a link now, and semibold in both states, so it reads as the subject of its sentence.

The address is derived from the tag, not written into the template, for the same reason the hardware and the country are read from configuration: a fixed URL would point at our model on every other installation. An Ollama reference is [host[:port]/][namespace/]name[:tag], so:

• qwen3.6:27b → https://ollama.com/library/qwen3.6:27b
• someone/model:7b → https://ollama.com/someone/model:7b
• hf.co/user/repo:Q4_K_M → https://huggingface.co/user/repo (an HF path carries no tag, so the quantization suffix is dropped rather than turned into a 404)

A private registry, or a model built locally with ollama create, resolves to nothing rather than to a guessed address: the box then names the model without linking it. REFERENCE_CHECK_MODEL_URL overrides all of it, and an empty value says plainly that this model has no page anywhere.

Notes

• The sentence carries a {model} marker and is split with split_marker/2 rather than destructured, because a .po slip in a two-part [a, b] = String.split(...) turns a page into a 500.
• The gettext merge did what it always does: it carried the German translation over with the old %{model} still inside it, and fuzzy-filled the new title string as "Nachschlagen". Both are corrected by hand and asserted by name in job_reference_locale_test.exs.
• The same extract cleaned up two dead entries left over from the registration-form rework in Registrierungsformular als eine flache Liste, mit Safari-Autofill (v7.231.0) #1323, which is why the .po diff is larger than the change.
• mix precommit green, 6971 tests.

An AI agent wrote this text in my name, unreviewed by me. The work behind it is mine; I only delegated the writing.